Question

谁能帮我翻译下成绩单~翻译成法语

高中成绩证明

XXX，女，XXXX年X月X日生，2005年至2008年在AA省BB
开发区第一中学各科成绩如下：

高一 高二 高三
上 下 上 下 上 下
语文
数学
英语
物理
化学
生物
政治
历史
地理

注：语数外满分为150分，其他各科满分为100分。

BB开发区第一中学

Answer 1

如果成绩证明用于比较重要比较正式的场合，建议不要用这么简易低成本的方式求助。下次遇到这种情况，你可以求助于老师或者有经验的人，甚至花钱请翻译公司雇用专业人员翻译，也好过这里听“百家讲坛”。
这里根据一份模板给你提供我的翻译，仅供参考！不确定和不明白之处欢迎再问。(假定成绩单是玛丽的，1988年1月1日出生)
Certificat des notes d'études du deuxieme cycle de l'école secondaire

Il est certifié que Marie, feminine, née le premier janvier,1988.

Ses résultats de tous les cours obligatoires à la Premier école de la Zone d‘Exploitation de BB dans la Province de AA sont comme suit.
（以下应该是张表格）

premier semestre de la première année,
second semestre de la première année,
premier semestre de la deuxième année,
second semestre de la deuxième année,
premier semestre de la troisième année,
second semestre de la troisième année,

La langue chinoise
Les Mathématiques
L'anglais
Le physique
La chimie
La biologie
La politique
L'histoire
La giographie

N.B. le maximum de points des premiers trois cours est de 150, alors que les restes sont de 100.

En foi de quoi.

Answer 2

grades d'études secondaires prouvé XXX, femmes, XXXX X mois X jours de la vie, de 2005 à 2008 dans la province de BB AA
开发区第一中学各科成绩如下： Zone les premiers résultats des sujets d'études secondaires sont les suivants:

高一高二高三上下上下上下语文数学英语物理化学生物政治历史地理注：语数外满分为150分，其他各科满分为100分。 En haut et en bas de haut en bas pour une deuxième année troisième année d'anglais Mathématiques Physique Chimie Biologie Note Géographie Histoire politique: Yushu Wai 150 points sur les autres sujets sur 100 points.

BB开发区第一中学 Zone scolaire BB Première

Answer 3

Attestation des notes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire

XXX,féminin,née le jour- mois- année,ses notes de 2005 à 2008 au Lycée no.1 de la zone d'exploitation XXX,la province du XXX sont comme suite：

année secondaire année première année terminale
Premier Semestre-Deuxième S Troisième S-Quatrième S. Cinquième S-Sixième S...

Chinois
Mathématiques
Anglais
Physique
Chimie
Biologie
Politique
Histoire
Géographie
(PS：La note totale de Chinois,de Mathématiques et de Anglais sont 150 ,les restes sont 100.)

Answer 4

grades d'études secondaires prouvé XXX, femmes, XXXX X mois X étudiants jour en 2005 à 2008 dans les résultats de la première zone BB AA provinciale de sujets d'études secondaires sont les suivants: en haut et en bas de haut en bas pour une deuxième année troisième année d'anglais Physique Chimie Biologie Mathématiques Histoire politique et la géographie Note : Yushu Wai score de 150 points, 100 points sur les autres sujets. Zone scolaire BB Première