Question

帮我看看这篇法语文章有没有错误，包括本身内容和语法单词错误。 La Corse 是法国的科西嘉岛

La Corse 是法国的科西嘉岛。我只知道拿破仑说过“岛上灌木丛的香味从海上就能闻到”但是不知道法语原版是什么？
文章地址:http://hi.baidu.com/hktg/blog/item/69268244e01efa5d500ffe69.html

Answer 1

你好！鄙人才学疏浅，但愿意一试。已经在你的空间作出一点改动，请不吝指教。说明：
1、整篇文章感觉是你个人的翻译，因为没有中文原文，个别地方可能理解有出入；
2、拿破仑的原话中文版的和法文版的都没有找到，但是我发现有这句话: (Quand on dit :"?a sent la Corse", cela veut dire que ?a sent le maquis!)，于是我尝试翻译为：On sent le maquis par la mer.
3、所作的修改仅限于明显的语法错误和单词拼写错误，一些文化背景上的瑕疵和深层次的语法知识点修改，能力有限并未着手；
4、所作的修改在能力范围之内，仅供参考交流。

Answer 2

你好
我的观点是别相信拿破仑，相信自己的眼睛
拿破仑就是个骗子，统治者没一个好东西！

Answer 3

文章在哪里？