Question

翻译问题

http://www.whufc.com/articles/20101209/half-season-tickets-open_2236884_2153324

从标题开始翻译全文，谢谢。

Answer 1

Half-season tickets open
开放半季门票

Buy a half-season ticket and also be certain of buying a seat for the Carling Cup semi-final
购买半季门票，并可稳获买一张联赛杯半决赛。

The nights are drawing in and it will not be long before Hammers fans are thinking about Christmas - well, why not give a half-season ticket this year?
时间在临近，很快，铁杆球迷们就会想起圣诞节礼物了，呵，今年为何不送上一张半季门票？

There is also an extra incentive to buy with season ticket holders able to exclusively buy tickets for the Carling Cup semi-final first leg until Monday 13 December. The Birmingham City contest has been fixed for 7.45pm on Tuesday 11 January 2011.
这里有季票持有者购买还会有额外的奖励，从星期一，十二月十三日第一阶段开始，可以得到享受购买联赛杯半决赛门票的特权。在伯明翰的比赛已经决定在2011年1月11日星期二晚7:45进行。

Although the half-season ticket will not come into effect until the Everton match on Tuesday 28 December, supporters can purchase now and start to cover the cost with a fantastic payment plan set up by the club, mindful of the current economic situation. There are superb seats available, so don't delay and inquire today.
虽然半季门票要到12月18日星期二在埃弗顿的比赛才开始生效，但支持者们可以现在就购买，并借助俱乐部设立的极佳支付方案，开始省钱。现有极佳座位待售，因此不要再拖延，今天就来查询。

Post-Christmas promises to see a bumper run of games at the Boleyn, with the likes of Arsenal, Liverpool and Manchester United to visit east London. Similarly, the last match of the season is at home with Sunderland arriving on Sunday 22 May. Demand is always high but you need not miss a kick.
圣诞节后许诺去看在玻利维亚的比赛，有阿申纳，利物浦和曼联队等比赛，且有机会参观东伦敦。类似地，本赛季最后一场比赛定于5月22日星期天，在森德兰主场。对球票总会供不应求，但您尽可不错过一脚好球。

Prices start from ￡335 for adults, a great promotion to see Avram Grant's exciting new squad push on in the second half of the season. Who will be the stars of 2011 and who will step up to win the coveted Hammer of the Year? Make sure you are there to see all the action unfold.
成人票￡335起价，这是看格兰特令人兴奋的新球队半个赛季新表现的绝好促销机会。谁会成为2011年的新星？谁会赢得今年令人垂涎的铁锤杯？不要错过亲眼目睹这一切的大好机会。

Answer 2

Half-season tickets open
半季门票开放中
Buy a half-season ticket and also be certain of buying a seat for the Carling Cup semi-final
购买半季门票，并可稳获买一张Carling杯半决赛的门票

The nights are drawing in and it will not be long before Hammers fans are thinking about Christmas - well, why not give a half-season ticket this year?
时间在临近，很快，Hammers球迷们就会想起圣诞节礼物了，嘿，今年何不送上一张半季门票？

There is also an extra incentive to buy with season ticket holders able to exclusively buy tickets for the Carling Cup semi-final first leg until Monday 13 December. The Birmingham City contest has been fixed for 7.45pm on Tuesday 11 January 2011.
季票持有者购买还会有额外的奖励，从星期一，十二月十三日第一阶段开始，可以得到享受购买Carling杯半决赛门票的特权。在伯明翰的比赛已经决定在2011年1月11日星期二晚7:45进行。

Although the half-season ticket will not come into effect until the Everton match on Tuesday 28 December, supporters can purchase now and start to cover the cost with a fantastic payment plan set up by the club, mindful of the current economic situation. There are superb seats available, so don't delay and inquire today.
虽然半季门票要到12月18日星期二在Everton的比赛才开始生效，但支持者们可以现在就购买，并借助俱乐部设立的极佳支付方案，开始省钱。现有极佳座位待售，因此不要再拖延，今天就来查询。

Post-Christmas promises to see a bumper run of games at the Boleyn, with the likes of Arsenal, Liverpool and Manchester United to visit east London. Similarly, the last match of the season is at home with Sunderland arriving on Sunday 22 May. Demand is always high but you need not miss a kick.
圣诞节后许诺去看在Boleyn的比赛，有阿申纳，利物浦和曼联队等比赛，且有机会参观东伦敦。类似地，本赛季最后一场比赛定于5月22日星期天，在Sunderland主场。对球票总会供不应求，但您尽可不错过一脚好球。

Prices start from ￡335 for adults, a great promotion to see Avram Grant's exciting new squad push on in the second half of the season. Who will be the stars of 2011 and who will step up to win the coveted Hammer of the Year? Make sure you are there to see all the action unfold.
成人票￡335起价，这是看Avram Grant令人兴奋的新球队半个赛季新表现的绝好促销机会。谁会成为2011年的新星？谁会赢得今年令人垂涎的Hammer杯？不要错过亲眼目睹这一切的大好机会。

手工翻译

Answer 3

半季票开始发售

夜晚正变得越来越短，而Hammers的粉丝不久就会想到圣诞节了---嗯，今年为何不送一张半季票呢？

购买半季票还有另外一个好处，即只有季票持有人才能在12月13日星期一之前购买Carling杯半决赛第一段的比赛门票。在伯明翰市举行的比赛已定于在2011年1月11日星期二晚上7:45举行。

尽管上述半季票只有当Everton赛事于12月28日星期二开赛时方可生效，（赛事的）支持者现在就可以购买，并且使用体谅当前当前经济形势的该俱乐部所推出的极棒付款计划来支付门票费用。现在还有位置绝佳的座位，请不要拖延，请今天就垂询。

圣诞节后的Boleyn会举办很多赛事，有诸如阿森纳队、利物浦队和曼彻斯特联队等球队造访伦敦东区。同样，本赛季的最后一场比赛在主场举行，Sunderland球队将于5月22日星期天到达主场。门票一直是一票难求，但您却不会因此而错过观赏比赛的良机。

成人票的起价是￡335，这可是为方便观看Avram Grant领衔新队伍在本赛季下半季令人激动的全力冲刺而特意推出的优惠价。谁会是2011年的球星？谁会脱颖而出最终捧得众人垂涎的Hammer杯？所以请您一定要光临现场，让所有的谜底都在您的面前一一展现。

手工翻译的。

备注：
1 tickets open ---> tickets are available for sale 门票/球票开始出售。
2 draw in ---> to shorten seasonally 随季节而变短
the evenings are already drawing in 现在的夜晚已经开始变短
（韦伯斯特辞典的注解）
3 a great promotion to see … 观看。。。的极好促销价（指卖方---俱乐部---所推出的优惠价格）
4 纵观全文，可以看出都是商人、个体户（我对各俱乐部的虐称）为拉门票而想出的种种经营手段。

Answer 4

半季门票开放中 购买半季门票，并可稳获买一张Carling杯半决赛的门票 时间在临近，很快，Hammers球迷们就会想起圣诞节礼物了，嘿，今年何不送上一张半季门票？ 季票持有者购买还会有额外的奖励，从星期一，十二月十三日第一阶段开始，可以得到享受购买Carling杯半决赛门票的特权。在伯明翰的比赛已经决定在2011年1月11日星期二晚7:45进行。 虽然半季门票要到12月18日星期二在Everton的比赛才开始生效，但支持者们可以现在就购买，并借助俱乐部设立的极佳支付方案，开始省钱。现有极佳座位待售，因此不要再拖延，今天就来查询。 圣诞节后许诺去看在Boleyn的比赛，有阿申纳，利物浦和曼联队等比赛，且有机会参观东伦敦。类似地，本赛季最后一场比赛定于5月22日星期天，在Sunderland主场。对球票总会供不应求，但您尽可不错过一脚好球。 成人票￡335起价，这是看Avram Grant令人兴奋的新球队半个赛季新表现的绝好促销机会。谁会成为2011年的新星？谁会赢得今年令人垂涎的Hammer杯？不要错过亲眼目睹这一切的大好机会。
因该是这样 O(∩_∩)O~

Answer 5

夜晚是绘画，它不会在不久的铁锤球迷圣诞节思考 -好，为什么不给一个半季票今年呢？
还有一个额外的奖励，买季票持有者可以购买到星期一专门为12月13日的联赛杯半决赛第一回合的票。伯明翰市的比赛已定于周二下午7点452011年1月11日。
虽然半季票将不会生效，直到12月28日星期二埃弗顿的比赛，现在可以购买的支持者开始一个梦幻般覆盖在由俱乐部支付，当前的经济形势铭记注册计划的成本。有精湛的座位，所以不要迟疑，查询今天。
圣诞节后有望看到与阿森纳，利物浦和曼联喜欢访问伦敦东部博林游戏运行在一个保险杠。同样，在本赛季最后一场比赛是在周日与桑德兰5月22日抵达家园。需求永远是高，但你不必错过球。
价格开始从￡335成人，极大的促进，就会看到在本赛季后半格兰特的令人振奋的新阵容推进。谁是2011年的明星，谁将会加强，赢得了令人垂涎的年度锤？确保你在那里看到所有的行动展开。