多年来,担任英语教科书、英语读物、英语词典的编译及审订工作。如:责编张道真编《实用英语语法》、许国璋编《英语》、王佐良编《英国文学名著选注》等畅销英语图书数十种;
审订葛传槼编《英语惯用法大词典》;
修订郑易理等编《英华大词典》;
主持编辑《英美古典文学》、《英美现代文学》等6套注释丛书;
自译与合译文学、传记、政治、经济、哲学等名著20余部。如:《福尔摩斯探案集-冒险史》、《愤怒的尘土》、《林肯传》、《美帝国主义论》、《反潮流;经济学批判文集》、《实用主义》等。主编《英汉小词典》(已出版发行1000余万册)及《广征博引英汉词典》。