法语高手帮忙翻译一下，谢谢了！
lesfrancaissortentd'unedureperiodederepasdefetes...
les francais sortent d'une dure periode de repas de fetes
展开
3个回答
展开全部
首先帮你规范书写：Les français sortent d'une dure période de repas de fêtes.
翻译：法国人摆脱了一顿痛苦的节日餐。
sortir de 的意思很多，比如：从…出来，离开，度过，摆脱等。
dur（e）坚硬的，困难的，痛苦的，费劲的，严酷的……
période是时期，周期，阶段的意思，这里我们没有必要硬翻，总之就是挨过了一小段令人苦恼的用餐时光
翻译：法国人摆脱了一顿痛苦的节日餐。
sortir de 的意思很多，比如：从…出来，离开，度过，摆脱等。
dur（e）坚硬的，困难的，痛苦的，费劲的，严酷的……
période是时期，周期，阶段的意思，这里我们没有必要硬翻，总之就是挨过了一小段令人苦恼的用餐时光
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
法国人度过了一段艰难的节日餐期
ps 度过 里包含从中摆脱，经历过了的，结束了的意味
具体的联系上下文吧 不是高手 希望对你有用
ps 度过 里包含从中摆脱，经历过了的，结束了的意味
具体的联系上下文吧 不是高手 希望对你有用
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
一个在法国度假的艰难时期
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
