Question

请日语高手帮助翻译

田中先生:
很高兴收到你的E-MAIL.现在巴黎很冷,东京也想必很冷吧.田中先生要注意身体啊.快到圣诞节了.巴黎到处都很热闹,节日气氛很浓.我上月去了罗马,罗马是我最喜欢的城市因为在那里有很多好吃的东西.田中先生上次在罗马的时候有没有品尝意大利料理的?

祝圣诞节快乐!

王丽

ps 谢谢照片 希望来年能够去东京.

Answer 1

田中さん：

很高兴收到你的E-MAIL.
お元気ですか？メールを送っていただいて嬉しいです。

现在巴黎很冷,东京也想必很冷吧.田中先生要注意身体啊.
パリはかなり寒いですね、东京も寒いと思っています。体に気を付けてくださいね！

快到圣诞节了.巴黎到处都很热闹,节日气氛很浓.
そろそろクリスマスになりますよね、今のパリはどこでも赈やかで、节日の雰囲気を溢れます。

我上月去了罗马,罗马是我最喜欢的城市因为在那里有很多好吃的东西.
先月、私は大好きなローマに行ってきました、おいしいものがいっばいあるからです。

田中先生上次在罗马的时候有没有品尝意大利料理的?
田中さんはローマに行ったとき、イタリア料理を食べたことがありますか？

祝圣诞节快乐!
では、メリークリスマス
王丽より

ps 谢谢照片 希望来年能够去东京.
ps 写真ありがとうございます。来年、东京に行けばいいなあと思っています。

Answer 2

田中先生:
田中さんへ

很高兴收到你的E-MAIL.
メールありがとうございます。

现在巴黎很冷,东京也想必很冷吧.
今のパリはとても寒いです。东京も変わらないでしょう？

田中先生要注意身体啊.
体を大事にしてくださいね。
快到圣诞节了.巴黎到处都很热闹,节日气氛很浓.
もうすぐクリスマスがくるから、パリはどこでもにぎやかで、すごくクリスマスって言う気分なんです。

我上月去了罗马,罗马是我最喜欢的城市因为在那里有很多好吃的东西.
先月に私がローマへ行ってきました。私はローマが大好きです、なぜならば、ローマではたくさんのおいしいものが食べられますから。

田中先生上次在罗马的时候有没有品尝意大利料理的?
田中さんも前回ローマへ行ったときにイタリアン料理を食べてみました？

祝圣诞节快乐!
では、メリークリスマス

王丽
王丽より

ps 谢谢照片 希望来年能够去东京.
写真ありがとう、来年东京へいきたいですね。

Answer 3

田中先生 こんにちは
先生のメールを顶いてとても嬉しく思います。
今のパリは非常に寒いです。东京もきっと寒いの毎日でしょうか？
もうすぐクリスマスですね、パリではかなりクリスマスの雰囲気（ふんいき）に包（つつ）まれて、とても赈（にぎ）やかです。先月、私は一番好きなローマへ出かけまして、いろいろな美味しい料理を味（あじ）わって、楽しく过ごしました。この前、先生はローマにいらっしゃった时にイタリアン料理を召（め）し上（あ）がりましたか？
では、体をくれぐれお大事に、まだ连络（れんらく）をしますので、よろしくお愿いします。

因为是给先生写信,所以一定要用敬语····

Answer 4

hello negro pussy.tianzhong ~ nice to receive your e-mail ~ it's too cold here in Paris.how about the weather in there ? is that freaking cold weather can kill you son of a bitch ? i expect you'll enjoy it ~ the time of your death is coming up soon ~ my feeling is still increasing passions~ i've been in Roma last month~ Roma says' buonjuono~ welcome to here to bury yourself ~
merry the time of you death !
CHINA ~
PS: THANKS FOR YOUR RELICS HOPE YOU DEAD QUICKLY!

Answer 5

1L的不错，我上边几位也不错，2L.3L.4L的就免了，剩下的都差不多.