Question

凹凸君说前前前世歌词

Answer 1

【凹凸君说】前前前世
想牵你手 牵住了以后
温暖了身体也温暖了我曾经的眼眸
如此温柔 谁为我守候
有了你的温度仿佛看到雨后惊现的彩虹
多想再次看到曾经你我露出天真的笑容
我们都早已回不去曾经的傻傻年少时候
被任性被冷漠被长大被生活被执着推着走
你也不在诉说过去 向往美好自由
我也只能在远方给你朋友的问候

找寻你前前前世心灵的悸动
轮回注定在宿命之中
我多想放掉所有的负担不确定的未来以后 牵起你的手
造型这前世今生散落的邂逅 再为你创造新宇宙
不会与你分手撑起一叶扁舟直到天长地久
哪怕前生和今世全部都化为乌有 只要紧握住你的手

别无他求 有你就足够
故事虽平淡也荡气回肠因为我倾尽所有
能否相拥 一世的尽头
这样抱你看尽繁华俗世看你痴痴点着头
你的包容爱惜缠绵长久如何能够再相守
我沿着曲折的小路在寻找破碎的记忆路口
却早已数不清第几次被扣上岁月的冰冷锁扣
是在看不见的角落还是喧嚣的街口
熟悉的城市陌生的走到无路可走

追逐这前生今世灵魂的跳动
轮回注定在宿命之中
我多想放掉所有的负担不确定的未来以后 牵起你的手
找寻这前生今世散落的邂逅 再为你创造新宇宙
不会与你分手撑起一叶扁舟直到天长地久
哪怕前生和今世全部都化为乌有 只要紧握住你的手

不停的走 像海市蜃楼
我愿相信一切都会停在我们再见的时候
忍着疼痛 捂住了伤口
我愿相信你我不会随着时光飞逝而逐流
终有一日你会听见站在你面前那句问候

前前前世的生命之中一直都在追寻着你的影踪
我多想放掉所有的负担不确定的未来以后 牵起你的手
找寻这前生今世散落的邂逅 再为你创造新宇宙
无论多少年头走过多少路口眼泪不会再流
哪怕前生和今世全部都化为乌有 只要有你就已足够

Answer 2

为主题曲《前前前世》翻了一个可翻唱填词。基本按照原文来翻译改编，但也有不少句子进行了魔改。保持原有的韵味我是不指望了，至少希望别损失太多。

前前前世

作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
翻译：牧久音

（本版本是可翻唱版翻译，并不完全遵循原文）

终于醒来 你张开双眼
为什么你双眼躲闪不肯接触我的视线
迟到了啊 你发怒起来
可我是竭尽全力不计后果飞奔到你面前
超越灵魂与肉体的极限也要来到你身边

只是你的长发与瞳孔便会让我胸膛难受
和你进入同一个时空我又怎么愿意放手
对很久以前就熟悉的那个声音
有生以来的初对面
我怎么能欲说还休

我从你前前前世开始一直
就在找寻着你的位置
因你那笨蛋似的笑容坚持
直到今天不曾停止

就算你完完全全化为乌有
消失在世界的尽头
再也不会迷茫
重新从1开始去抓住你的手
不如就从0开始
从宇宙尽头再寻找你一次吧

该从哪里 讲述给你
在你沉睡之时发生的那些故事
多少亿 多少光年
期间多少故事我想到你的身边讲述给你
直到你的身影终于出现倒映在我瞳孔里

只想和你也一无所知的你一起喧闹不休
就连你无法消弭的痛苦我也愿意接受
穿过多少银河 才终于和你聚首
多么艰难地温柔
才敢牵起你脆弱的手

我从你前前前世开始一直
就在找寻着你的位置
以你的喧闹和眼泪作为标识
直到今天不曾停止

在这个革命前夜的我们
无论谁都无法阻止
再也不会迷茫
在你的心房上插上了我的旗帜
是你从我的心房上抹去了放弃你的方式

你前前前世开始一直
我就在找寻着你的位置
因你那笨蛋似的笑容坚持
直到今天不曾停止

就算你完完全全化为乌有
消失在世界的尽头
再也不会迷茫
重新从1开始去抓住你的手
无论有几光年
我也会唱着这首歌来接你的

前前前世

作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
演唱：RADWIMPS

やっと眼を覚ましたかい
それなのになぜ
眼も合わせやしないんだい?
「遅いよ」と怒る君
これでもやれるだけ
飞ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
同じ时を吸い込んで离したくないよ
遥か昔から知る その声に
生まれて初めて
何を言えばいい

君の前前前世から仆は
君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
やってきたんだよ

君が全然全部なくなって
チリヂリになったって
もう迷わない
また1から探しはじめるさ
むしろ0から
また宇宙をはじめてみようか

どっから话すかな
君が眠っていた间のストーリー
何亿 何光年分の物语を
语りにきたんだよ
けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて
戯れたいよ
君の消えぬ痛みまで
爱してみたいよ
银河何个分かの 果てに出逢えた
その手を壊さずに
どう握ったならいい

君の前前前世から仆は
君を探しはじめたよ
その騒がしい声と涙をめがけ
やってきたんだよ

そんな革命前夜の仆らを
谁が止めるというんだろう
もう迷わない
君のハートに旗を立てるよ
君は仆から谛め方を 夺い取ったの

前前前世から仆は
君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
やってきたんだよ

君が全然全部なくなって
チリヂリになったって
もう迷わない
また1から探し始めるさ
何光年でも
この歌を口ずさみながら