Question

中文翻译为韩文，翻译器绕道。谢谢了~

写给一个不是很熟悉的比自己大的人，帮翻译成一般的敬语~谢谢各位高人：

真的很替她担心，你好象并不知道她想要的是什么，也不能了解她每天在想什么。
你很忙很累的为了自己的理想努力着。
这一年多的时间，她为了你放弃了多少她喜欢做的事情。为了你放弃了她喜欢的环境，为了你放弃了她喜欢的生活方式。这些你真的知道吗？因为她觉得你对她来说越来越重要....
不要让她联系不上你，她突然给你发短信的时候，一定是不安、乱想的时候，你只要回想她了。她就会觉得很有安全感。
总觉得她的爱要比你的爱多太多，也觉得她对你没有多么重要。怕以后受伤的还是她。
你做着自己喜欢的事情，是不是也应该让她去做她喜欢的事情？
因为我性格有点直接，说了很多不该说的话，希望你能谅解。
希望你工作顺利、每天开心！

Answer 1

敬语
정말 그녀에 대해 걱정하고 있네요, 당신은 아직 그녀가 뭘 가지고 싶어 하는지 , 뭘 생각 하고 있는지 요해 할수도 없구요
당신은 아주 바쁘고 힘들고 자신의 꿈을 위해 노력하고 있네요.
최금 1년간,그녀는 당신을 위해 하고싶은것을 얼마나 많이 포개했고 좋아하는 환경도 포기했고 좋아하는 생활스타일도 버렸습니다. 이런것을 당신은 알고 있습니까? 그것은 당신이 그녀한데는 점점 더욱 중요한 존재였기때문입니다.,.
그녀가 당신 연락못하게 하지마세요, 그녀가 당신한데 불시에 메시지 보낸것은 불안하고 여러가지 복잡한 생각을 할때 당신이 너 보구싶어 하고 메시지 보내주면 그녀는 안전감을 느낄것입니다.
항상 그녀의 사랑은 당신의 사랑보다 많다고 생각합니다.그리고 그녀가 당신한데 별로 중요하지 않고 , 이담에 상처를 받는 사람도 그녀라고 생각해요
당신은 자신이 좋아하는 일만 하고 , 그녀도 자신이 좋아하는 일도 하게 해야 하지 않습니까?
저도 성격이 직설적이여서 ,하지 말아야 할 말을 많이 했는데, 희망컨데 양해바랍니다.
사업이 번창하고 매일 즐거운 하루 보내세요~!

Answer 2

그녀가 너무 걱정됩니다, 당신은 그녀가 뭘원하는지 매일무슨 생각을 하고있는지를 모르시는것같습니다, 당신은 당신의 꿈만을위하여 바쁘고 힘들게노력하고있으니까요.
1여년간 그녀는 당신을 위해 모든걸포기했죠. 취미생활들, 환경들, 생활방식까지..
그녀는 당신이 그녀에게 있어서 점점 소중해지는걸 느꼈으니까..
갑자기 연락이 끊기는일은 하지마세요, 그녀가 메세지를 보냈을때엔 꼭 불안하고 이러저러한 생각이 많기때문이니까요 당신이 조금이라도 그녀를 생각해준다면 그녀는 안전감을느낄꺼예요.
늘 느낀건데 그녀는 당신보다 더 사랑하는것같았어요, 그녀가 당신한테 그다지 중요한것같지도않았구요, 후에 상처받을건 그녀인것같아요,
당신은 당신이 좋아하는것들을 하고있는데, 그녀도 자신이 좋아하는것들을 해야하는거아닌가요?
제가 좀 직설적이라 그래요, 하지말아야할말들을 했네요. 이해부탁할께요.
부디 모든일이 순탄하길바라며 매일행복하길바랄께요.

你开头太直接了- -楼上两个乱七八糟的到底是什么- -相信我没错。哈哈哈- -

Answer 3

1,2楼原来是翻译器的产物啊