Question

请教英语翻译一个问题

我听说翻译要在某个行业精通，那请问你是如何对这个领域精通的呢？自己看书研究吗？当初怎么选择某个领域呢？是自己选吗？

Answer 1

看书是学不了真正的知识的，主要是后期的锻炼，尤其是当工作需要时进行专业知识的补充，这样会进步很快。我在学校时虽然考了八级，但还是啥都不懂，后来进了一家外企做翻译（it方向的），开始的时候简直被吓晕了，那些专业术语都无从下手。后来慢慢接触，一个一个词去查，因为平常工作需要，所以记住也特别快。现在我基本就只做it方向的翻译了，财务方向的偶尔也有做，不过财务方向的比较简单，一般专业的术语都有。
另外，要提醒你一下，做翻译最重要的是信心，要对自己的翻译满意，不要有权威意识，觉得自己的翻译不如那些权威的专家好。其实大部分的翻译作品各个版本的翻译都差不多，刚毕业的时候，我做翻译也没有信心，觉得跨国公司的法律文件怎么会叫我翻译呢，那应该是很神圣的才对， 后来各种文件作多了也就那个样，所以翻译 首先要对自己的作品有信心，很多像我们这种翻译出来的，或许你多年后来看 就成了权威了。

Answer 2

英语底子打好，语法学好，行业英语也就主要是那些专业词汇的问题了，一些专有词的翻译啦之类的，熟悉了就好了，最初肯定是要查很多资料的。我帮人翻译自己专业外的东西比翻译自己学的专业难多了，主要问题就是一些专业词汇！

Answer 3

我大学的时候学的是化工，接触到一些专业词汇，现在从事的是与临床诊断试剂相关的翻译工作。接触的多了，自然对于专业词汇比较敏感。其他的都是些基础的知识，是以前初高中打下的基础。专业是调剂的，但本身我就比较喜欢学语言，我觉得兴趣的培养比较重要，试着去喜欢英语，学起来会轻松一些。

Answer 4

学校和工作是两码事，学校就是泛泛的，工作了就是针对某一领域了，刚开始都不懂，接触时间长了就精通了，都是接触后慢慢学的

Answer 5

你现在毕业了吗，我还是学生呢，所以呢，没有上位的实践经验╮(╯_╰)╭，不过，我听说过一句话，任何人，不能两耳不听窗外事，一心只读圣贤书！所以，应该从小就有一个算是癖好吧！其实那种爱好也算不上精通，我觉得吧，所谓精通就是能在翻译的时候，理解然家领域的什么专业术语，能理解大家的语言吧，所以就找一个自己最感兴趣的领域，去深究他，把自己全身心的投入在里面，其实啊，人的一生也就只能在一个领域“辉煌”，兴趣是最好的老师，加油吧！

Answer 6

讲语法学好 翻译就能信手拈来