Question

蔡元培《图画》的原文和翻译。

Answer 1

原文如下：

吾人视觉之所得，皆面也，赖肤觉之助，而后见为体。建筑，雕刻，体面互见之美术也。其有舍体而取面，而于面之中仍含有体之感觉者，为图画。

体之感觉何自起？曰，起于远近之比例，明暗之掩映。西人更益以绘影写光之法，而景状益近于自然。

图画之内容：曰人，曰动物，曰植物，曰宫室，曰山水，曰宗教，曰历史，曰风俗。既视建筑雕刻为繁复，而又含有音乐及诗歌之意味，故感人尤深。

翻译如下：

我们看到的，都是面，凭借触觉的帮助，认识到食物是立体的。建筑，雕刻是体面结合的艺术。也有舍去立体而之选平面，可看上去仍有立体的感觉的艺术，这就是绘画。

（那么）立体的感觉从哪来呢？通过远近的比例，明暗的映照来体现。西方更增加了光影透视法和空气透视法，（有力地形成画面的立体空间感和远近距离感，使画面更接近于现实对象。

画面的内容有8种，分别是人、动物、植物、宫室、山水、宗教、历史、风俗。绘画的比建筑雕刻更为繁复。

赏析：

《图画》是由蔡元培先生所作。蔡元培（1868年1月11日-1940年3月5日），字鹤卿，又字仲申、民友、孑民，乳名阿培，并曾化名蔡振、周子余，浙江绍兴山阴县（今浙江绍兴）人，近代革命家、教育家、政治家，也是中国近代民族学研究的先驱，中华民国首任教育总长。

1916年至1927年任北京大学校长，革新北大，开“学术”与“自由”之风；1920年至1930年，蔡元培同时兼任中法大学校长。1928年至1940年专任中央研究院院长，贯彻对学术研究的主张。

这篇文章选自《蔡子民先生言行录》，第一次世界大战的时候，中国人去法国做工的很多，蔡元培和李石层办了一个华工学校给他们补习，蔡元培亲自编写了四十篇讲义，这就是其中一篇。