Question

Traveling Light怎么翻译？

为啥翻译为轻装旅行？
旅行之光不行么？

Answer 1

旅行之光 这个翻译 你一定要的话也不可以说你错 traveling 有形容词 “旅行的”的意思
这个之所以翻译成轻装旅行是因为
在这里 travel 在这里是动词，light在这里是副词修饰动词，light作为副词的意思是 清楚地，轻便地。
准确的说，travel light 是轻装旅行 且为动词 变成traveling light 就变成名词的 轻装旅行
比如 I like to travel light. 我喜欢轻装旅行。 （作动词）
I believe in traveling light. 我认为轻装旅行好。（作名词）

Answer 2

traveling light.
轻装旅行 ；轻松旅行
其实旅行之光，也可以的。另外，the light of traveling，也可以翻译成旅行之光的！

Answer 3

轻装上阵
这是固定搭配~~~英文的习惯

Answer 4

我觉得轻装旅行好，说的是一种旅行状态