Question

哪个版本、谁翻译的《理想国》比较好,可读性强?

Answer 1

1、中文译本首推岳麓版，其次王扬版，商务版排最后。

2、英文的话推荐Allan Bloom的版本。

《理想国》：

创作背景：

柏拉图生于雅典城邦衰落的时期。伯罗奔尼撒战争爆发后，雅典城邦危机四伏。这时，奴隶和奴隶主之间的阶级斗争更加尖锐，而且奴隶主民主派与奴隶主贵族派之间也开始争权夺势。柏拉图坚决反对民主政体，极力主张奴隶主贵族来把持国家政权。柏拉图为了巩同奴隶主贵族派的统治地位，从而设计了理想国。

Answer 2

一如既往地推荐由吴永占先生翻译海南寒川出版的《理想国》，它是众多译本中最为贴合原著的一个译著，读来文字流畅，译文准确，使普通人也能读得懂并领会到哲学大师的思想，译者在深刻理解柏拉图原著的基础上，把枯燥的哲学思想，用通俗易懂的语言，清晰地表达出来，把西方的“思辨”思想系统地展现在读者面前。语言流畅且通俗易懂，如有想深读《理想国》的书友，不妨一试！