Question

请帮忙改下病句。

书上的习题，怎么想也不明白错在哪里，请各位日语帝帮帮忙~

指出句中错误，思考更准确跟易懂的表达方法。
长男は小学生、次男は幼稚园儿で、よく太っている

このごろつくづく思うことは、やはりやる気がなければだめだ。

先生は作品を见てくださったうえ、ありがたいお褒めの言叶までいただいた。

この前は暑すぎて仕事をする気にならなかったが、最近は天気が悪いので気が沈んで仕事が手につかないが、なかなか思うように行かないものだ。

Answer 1

1.长男は小学生が、次男は幼稚园子で、よく太っている。
长子在读小学，次子在读幼儿园，长得很胖。
（这句话看不出在说谁胖哦~）

2.この顷つくづく考えるのは、やはりやる気がなければだめだ。
最近我深深思考的是，如果没有干劲一切都无济。

3.先生が作品を见ていただいた上、ありがたくお褒めの言叶までいただいた。
我认为有两处错，1是くださった应该用敬语，2ありがたい用来修饰动词，应变形。

4.この前は暑すぎて仕事をする気にならなかったし、最近は天気が悪いので気が沈んで仕事が手につかないし、なかなか思うように行かないものだ。
这里例举了事情不能顺利进展的两个原因，不是转折关系，不用“が”

Answer 2

长男は小学生、次男は幼稚园儿で、よく太っている
⇒小学生の长男と幼稚园儿の次男もよく太っている。

このごろつくづく思うことは、やはりやる気がなければだめだ。
⇒このごろつくづく思うのは、やはりやる気がなければだめなんだ。

先生は作品を见てくださったうえ、ありがたいお褒めの言叶までいただいた。
⇒先生は作品を见てくださったうえ、凄くお褒めの言叶までいただいた

この前は暑すぎて仕事をする気にならなかったが、最近は天気が悪いので気が沈んで仕事が手につかないが、なかなか思うように行かないものだ。
⇒この前は暑すぎて仕事をする気にならなかったが、最近も天気が悪いので気が沈んでなかなか仕事が手に入れられないものだ。