Question

这句话翻译一下

Answer 1

in fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago. 句子大意：事实上，除了几十年前进行的几项小规模试点研究之外，几乎没有什么确凿的证据可以证明中年危机的存在。 than a few small：应与前面的other和后面的 pilot studies conducted 连接起来（ other than a few small pilot studies conduct）一起翻译，译为：除了一些小规模的试验研究。 than：比（用于形容词、副词的比较级之后）; a few：一些;几个; small：小的;少的。另外，本句in fact（事实上）之后的是个倒装句（for：属于;（前属后）例句：I have a picture of my family.我有一张 我家的照片 。），大致可分为两段翻译： in fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis ：中年危机几乎没有确凿的证据。 other than a few small pilot studies conducted decades ago. ：除了几十年前进行的一些小规模的试验研究。话有点多，望见谅哈哈。