Question

歌词《谢谢你的爱》英汉对照

Answer 1

谢谢你的爱

Thank You For Your Love

不要问我曾经爱过多少人

你不懂我伤有多深

要剥开伤口总是很残忍

Don’t ask me how many I fell in love with

You don’t know how deep my wound is

It’s always cruel  to uncover the scar

劝你别做痴心人

多情暂且保留几分

I advise you not to be infatuated

Not to express so much love

不喜欢孤独

却又害怕两人相处

这分明是一种痛苦

Loneliness is not my favorite

But I am afraid of two people getting along

Apparently this is painful

在人多的时候最沉默

笑容也寂寞

I’m most silent when there’s a lot of people

My smile is lonely too

在万丈红尘中

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

In the grand world of mortals

I found someone to love me

When I avoided your tenderness

My tears began to fall

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

I dare not,nor was I willing to and nor should I have done that

Again I’m grateful for your affections

我𣎴得不存在

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

I have to exist

Like a speck of dust

Still I can’t avoid doing you harm

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

I dare not,nor was I willing to and nor should I have done that

Again I’m grateful for your affections 

我不得不存在

在你的未来

最怕这样就是带给你永远的伤害

I have to exist

In your future life

So I’m most afraid of hurting you forever

说明

原文是中文，来自网络的歌词。

汉译英：周柯楠

2019-04-27.深圳