Question

求帮忙翻译日语

バッチの制造记录は工程ごとに専用の记录様式が用いられており、2～3名の作业担当者の署名がされていたが、责任者による记录の确认は行われていない。ISO9001-8.2.3 ｢プロセスの监视および测定｣においてプロセスを适切な方法で监视することを要求されており、さらにISOでは最终的な制品试験に合格したもののみを顾客に提供するのではなく、各プロセスの监视によって品质を作りこむことが重要とされています。
要求事项；制造记录を含む各种の记录は责任者による照査を行い、その证拠(署名など)を残してください。
很抱歉,没有财富剩下了...

Answer 1

虽然有关批的生产记录，各工序都采用了专用的记录格式，并且均有2～3名的操作工签字，但是却没有负责人的确认签字。在ISO9001-8.2.3 ｢工艺的监测及测定｣的规定中，要求应采取适宜的方法监测有关工艺情况，而且ISO还进一步提出了不是仅要求提供给客户最终检验合格的产品就行了，而是要通过各道工艺的监测来严保产品的质量，这才是最重要的。
要求事项：负责人必须严格核查生产制造记录以及其它各种记录，并要签名以作为检查后的依据。
以上。
帮你忙了，生产厂家的ISO检查是挺麻烦的。若是日方检查更严格的。

Answer 2

“那种制造记录是工程专用的记录样式,2、3名的作业员的签名,但负责人称,新推出的记录的确认几乎为零。iso9001 - 8 . 2 . 3“工艺的监视及测定”过程适当的方法来监视要求,iso是最终的产品考试合格的为客户提供,而是设计的监视而准备的质量,这一点很重要。
要求事项;制造记录在内的各种记录是负责人称,新推出的照査,并收取了证据署名等)。
一点分都没有啊，打字都好累的= =

Answer 3

批生产记录有自己的记录格式是在每个过程中使用，二签署了三名代表的工作中的记录负责人没有作出确认。通过ISO9001 -8.2.3“过程的监视和测量“过程中需要适切的方式监控，而不是只提供产品介绍ISO那些已经通过在最后一试験客户，重要的是使质量的一种方式度过每一个过程的监控。
要求;记录，包括由负责人进行了各种生产和验证记录，证拠（如签名），请离开。