Question

这句英语该怎么翻译？

but he could not prevent her from being so wicked, because he once said he would have nothing more to do with her lovers; she might do as she pleased.其中的would have nothing more to do该怎么翻译？出自安徒生童话《The Travelling Companion》第36段。

Answer 1

have nothing to do with意思是"和…无关"
整段翻译：
但是他无法阻止她变得如此邪恶，因为他曾经说过，他将不再和她的情人们有任何关系；她可以按她的意愿做(她可以怎么高兴怎么做)。

Answer 2

我认为是“他不能再给予她更多的爱了”。
仅代表个人观点，可能会有错误