Question

英语的定语从句是怎么翻译的？

Answer 1

一般翻译成。。。的

准确说来

首先得分清是限制性定语从句还是非限制性定语从句。
如果是限制性定语从句，一般情况下是后置定语，修饰前面的先行词，此时翻译成“……的”最恰当。
eg：This
is
the
photo
which
shows
my
house.
“which
shows
my
house”是后置定语，用来修饰先行词the
photo，翻译为这是我家房子的照片最为恰当。
非限制定语从句一般修饰前面一句话或一个短语一组单词，可以翻译成“它……”，“这”,或省略不翻译
eg：He
can
speak
English
fluently,which
impressed
me
most.
“which
impressed
me
most”是非限制性定语从句修饰前面一整句话，可以翻译成他英语说得非常流利，（这）给我留下深刻的印象。

Fengbao
toys，love
is
at
your
side...
...

http://shilaiyunzhuan.taobao.com

Answer 2

很简单，若是中翻英，则先翻的字后面的（（名词/代词）即作先行词的词））。

例如：他做的事情很奇怪。

The
thing
that
he
do
is
strange.

在这里先翻译了的字后面的“事情”，然后再写定语从句。