Question

怎样能成为日语同声翻译

我现在是日语一级,我想以后成为一名同声翻译.请问现在怎样练习为以后能成为一名同声翻译呀?我知道成为同声需要很高的条件,请告诉我先怎样来练习慢慢提高自身条件呀?

Answer 1

同声日语翻译是最高级的翻译了.

同声翻译也是要看你的毅力来的,我的看法是,同声翻译一定是在日本的大学里持有某种学位.而且知识面是非常非常广的.对各各国家都会了解.掌握了一定的单词量,学习的时候也可能相当久.

这可是很厉害的翻译..

如果自己练的话就要每天听日本的新闻和日剧.掌握住单词量.要了解日本人最常口语表达,还要精通语法.

努力吧.

Answer 2

成为日语同声翻译方法：

1. 翻译还是需要专业训练的，并不是说过一级就有能力做翻译，一级考察的知识点和笔译口译要求的能力差的还是挺远的。

2. 如是日语专业建议考MTI硕士，尽量考北外上外，如不是日语专业建议去找找上海中高级口译笔译的题，或者搜一搜人事部翻译证一二三级证书，后者是普通翻译硕士毕业需要的条件，可以感受一下。

3. “分脑”的可行性，即同时处理多个任务的的能力。多任务同时、有主有次地进行，需要日语同声翻译译员的协调能力发挥作用。

4. 如可出国尽量出，语言环境真的很重要。

Answer 3

我也不知道怎么成为同声翻译，国家应该有考试的，你上网搜索查查看。虽然同声传译真的很难，但我为你加油！！！

Answer 4

难しい。。。