Question

中英文思维的差别？





Answer 1

英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如： 英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。还有，英文中的表示下辈的“nephew和 niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。比如：你想买什么？ 您想借什么书？而英语中，往往从自身的角度出发。如：Can I help you?What can I do for you?

Answer 2

汉语家庭身份表达的详细，英语则非常简略。中国人家庭观念很重，每个人都有自己的身份，比如小姨，大姨，姑姑，舅妈，这些在英语里面全部用Aunt表示。还有结婚以后的亲戚英语直接加in law 就可以了，比如 姐夫和妹夫都用brother in law,表示。英语里用介词的情况非常多，而汉语则按照时间先后发生顺序进行铺陈，汉语动词无形态变化，所以多用动词并不变扭。例如：Since we are through with the customs formalities, we feel rather released. 这里的 through就是介词，而汉语暗含时间先后顺序，我们办完了海关手续，感觉如释重负。