Question

求高手翻译……

the resistive element which is composed of a first material having a first resistivity at 23℃。感觉如果having后面的句子是修饰material的话很怪，翻出来不通顺
没有which……
这就是完整的一个句子。如果是修饰material的话这句话就要翻成一种有电阻的材料，不可能吧……

Answer 1

这不是一个完整句子，前面还有内容没有写出来。这是英语粘着性的典型句子，其实就是说了一个resistive element，然后后面粘了一大堆定语，来修饰、说明这个resistive element,唉，鸟语真是老太太的裹脚布----你知道的。

译文如下：

这个电阻元件由第一个材料所组成，这个第一个材料的第一电阻出现在23℃。
或者：
这个电阻元件是由第一电阻出现在23℃的第一个材料所组成的。

Answer 2

动名词短语作修饰语啦，没什么奇怪的.
不过觉得句子不完整哦。