Question

“上海闲话”中的5个老上海话

Answer 1

1、懈问相

“懈”发音同“解”。例如，纽子解开来，领带解下来。懈，怠也。例如：吤热天出去我“懈嗒嗒”。怠而不思动也。

“懈问相”，即露出懈到懒得开口问起之表情也，形容做事没劲，态度消极、不爽快。例如：人家侪拼命做，只有伊一个人懈问相。

2、收骨头

“收骨头”源自苏州话。例如：暑假结束，开学要收骨头了。长假放完了，下礼拜上班要收骨头咯。其实这是简缩版。

收是“收作”的简化。收作可表收拾，如收作房间；亦表整治、管束，如：看倷爷回来哪能收作侬。而骨头是“懒骨头”之简化，江南称懒人为“懒骨头”。

3、机关枪打棉花毯

此句曾经是很流行的口头禅，现在几乎听不到了，下半句为“挺讲不动气”。仅见于日常生活中，特别是夫妻之间。

例如：倷夫妻哪能吤？阿拉啊，伊讲伊嗰，我做我嗰，赛过“机关枪打棉花毯”，弗起作用。

还有一种说法认为“机关枪”是影射女人说话又快又密。

4、呜哩吗哩

老上海话，现在说的人也少了。意思是含混不清，例如：伊讲闲话“呜哩吗哩”。亦作马马虎虎，例如：“呜哩吗哩”么算了。又作缠绕不清，例如：侬覅搭我“呜哩吗哩”哦。

有一说法认为，呜哩是芦笙声，吗哩是唢呐声。民间艺人向来不专业，所以含混，所以马虎，所以为了加钱缠绕不清，呜哩吗哩。

5、候分掐数

形容恰到好处、浑然天成、像算过一样。掐，音同克。例如：伊总归候分掐数到，早一分钟也弗肯。只写字台摆了沙发旁边正正好好，候分掐数喏。

“候”表示“依着”的意思。例如：弗好侪候牢小囡个。样样候侬啊？

“候分掐数”出于何处？据说源自裁缝依照尺上一分一分来掐着数，尺的最小计量单位是分，候分，就是非常精准的意思。