Question

合作协议书 日语怎么说

Answer 1

合作协议书：协力协定书：きょうりょくきょうていしょ

协力

[きょうりょく]

罗马音 [kyouryoku]  

【名・自动词・サ变/三类】

目的に向って心を合わせ努力すること。

协力。共同努力。配合。合作。

例句：

平和のために协力する。 

为和平而共同努力。

互いに协力してその仕事をやり遂げた。 

相互配合完成了这项工作。

协定书[きょうていしょ]

罗马音 [kyouteisho] 

【名词】

协议书，议定书。（协定书とは、2人以上の当事者が、一定の事项について、相互に合意した内容を证する（後日の证_とする）ために作成する书面・文书をいいます。）

例句：

协定书を作成する。 

写协议书。

扩展资料

がっさく：合作

罗马音： [gassaku] ◎ 

【名・自他・サ变/三类】

1、协力，合作。

2、合制，合作；合著，合编。

日语中协作可以写为合作，协力都可以。

因此がっさくきょうていしょ也是表示合作协议书的意思。

Answer 2

回答：
合作：日语翻译可以翻译为
「协力」或「提携」这里的合作我认为
后面有协议书所以用「协力」不能在书面上正确的，正式的
表示意思。所以，「提携」更佳。
翻译：合作协议书=提携协力书
以上、ご参考のほど。

Answer 3

合作协议书
的日语是：合作协议书
がっさくきょうぎしょ
合作：がっさくいこう
协议书：きょうぎしょ
详细：
协力（きょうりょく）フレーム合意书（ごういしょ）
框架在日语里也说枠组み、但更多地使用フレーム

Answer 4

有很多说法：
合作协议书、协力契约书等等，我想最好是说-协力合意书