Question

请英语达人帮忙翻译～～～

3-1 甲方依据使用需求提供相关资料（包含材质、品名、设计图样、规格(物性/化性/电性)特性、测试方法、可靠度验证规格、保存期限、储存条件、无毒物料保证、料号与批号编码原则、包装及出货包装方式..等相关资料），双方确定后制定承认规格标准，规格经双方确认后，甲乙双方须於共同确认版本之承认书上签署，甲乙双方若欲变更规格，须书面通知对方同意后变更之。乙方需保证交付之产品确实依据甲方资料及要求生产制作，且其各项特性功能须符合甲方标准，若乙方擅自变更或违反此项保证，甲方有权退货。
3-2 乙方有义务对甲方公司一切资料内容尽保密职责，在未获得甲方公司同意认可前，乙方不得擅自对其他公司透露。
3-3 乙方需依据甲方品质检验内容（如附件一）生产交付产品，甲方有要求乙方提供OQC出货检验报告或相关生产品质检验纪录供甲方确认时，乙方得全力配合，若乙方未配合造成甲方品保/客服部门工作难以进展，甲方有权退货。
3-4 甲方在收到乙方交付货品后，有权对产品质量进行检验动作，其检验水准依据甲乙双方认定之标准(如附件一)，乙方不得异议，不合格品，甲方有权退货。
3-5 甲方在收到乙方交付货品后起，至甲方出货之前均为查验工作期，不合格品，甲方有权退货，乙方不得异议。
3-6乙方产品在客户端出现质量问题时，甲方有责任及义务告知乙方（以电话、传真、电子邮件方式），乙方在接获甲方通知后四十八小时内需给予甲方初步报告，於一百二十个小时内给予完整回覆报告（以8D格式）含相关附件以利结案。（若因故变动延长，乙方须於时限内以传真、电子邮件方式用书面方式通知甲方。）乙方接获异常通知后，若无法於时限内回覆甲方初步报告，则甲方为维护公司利益确保业务运行，可全权处理乙方异常货品（包括市场召回、接受客户退货等相关动作），甲方并依据相关资料知会乙方，乙方得全力配合。并且甲方有权退回确认的不良品给乙方，乙方不得异议。乙方应对此品质异常负起相关卖任。
3-7 甲方和甲方客户为提升企业形象、人类环境和安全负责，甲方会对乙方要求原物料成分提出限用物质管理，对环保作出承诺和要求，同时也要求乙方作出配合，符合甲方环保标准，并符合国家或国际环保机构对禁用物质的法令要求。
3-8 乙方须每年提供甲方“供应商产品内含物质保证书”予甲方IQC，保证其原材料及制程所产出的产品符合甲方无毒物料要求的规格，并附具备国家认可之第三方公信单位检验测试报告（如SGS等），若乙方未配合造成甲方品保/客服部门工作难以进展，甲方有权退货。
3-9 如乙方未确实按照甲方要求(如环境管理物质超标等)，而造成甲方或甲方客户遭受环保公约或国际公约的处罚，导致金钱及商誉损失，经甲乙双方协商并经双方认可之第三方公信单位认定后，乙方须承担相关责任。
3-10甲方发出之任何需乙方签字确认的单据或资料，乙方需指派权责人员进行确定签署，签署人亦视同乙方代表人。
3-11承接上款，乙方在接获甲方发出之任何单据资料，甲方进行确认工作，待乙方接获资料后起算七日内需回签结果於甲方（认可与否），超过期限未回签或其他动作，甲方视同乙方默认接受。
3-12甲方保留修改此品质合约书权力，修定此协议基於双方认定基础，经双方共同签订后，此合约内容变更生效使用，同时废止旧版内容，以新版本为凭。

Answer 1

3-1 party a according to use demand provide related information (including material, commodity, design drawings, specifications (physical properties and chemical sex/electrical) features, test methods, the reliability test specification, retention time, storage conditions, non-toxic materials assurance, materials issue and batch number encoding principle, packaging and delivery packing way.. and other related material), the two sides identified formulated after admit specifications, specifications by mutual confirmation, both parties shall in mutual confirmation version of the book signed, admitted that both parties if you would change specifications, must be written notice to the other consent of the alteration. Party b shall ensure the delivery of the product is really according to party a material and production requirements, and the various characteristics must comply with party a standard, function if party b or alter or breach of this guarantee, party a shall have the right to return.
3-2 party b shall have the obligation to party a company as confidential all information contents have not obtained the duties, in party a company agreed to recognize, party b shall not, without prior to other company disclosed.
3-3 party b shall according to party a quality inspection content (such as annex I) production delivery products, party a shall be require party b to provide OQC qa inspection report or relevant production quality inspection records for party a's confirmation, party b must cooperate fully with, if party b has not caused by party a with quality assurance and service department work hard to progress, party a shall be entitled to return.
3-4 party a after receiving party b to deliver the goods, have the right to product quality inspection, the inspection standards according to action by both parties as standard (as shown in appendix 1), party b shall not raise objection, unqualified, party a shall be entitled to return.
3-5 after receipt of party a, party b to deliver goods to party a lodging before shipment for inspection period, all NCM, party a shall be entitled to a refund, party b shall not raise objection.
3-6 in the client to party b product quality problems arise, party a has the responsibility and obligation to inform party b (by telephone, fax, E-mail), party b in 48 hours after receipt of party a notice to party a preliminary report, domestic demand in 120 hours to complete reply report (with 8D format) containing related accessories and final. (if convenes extend, party b shall change in within the time limit to fax, email way with written notice to party a. Party b received abnormal notification, if cannot reply to party a preliminary report within the time limit, then party a to safeguard the interests of the company to ensure business operation, can a free hand in dealing with party b abnormal goods (including market recall, accept customer return related action), party a and party b according to the relevant material notification, party b must cooperate fully with. And, party a shall have the right to return confirmation of non-conforming to party b, party b shall not raise objection. Party b shall take this quality anomalies related to sell any.
3-7 party a and party a customer for enhancement of corporate image and human environment and is responsible for the safety of the request of party b, party a will put forward with the raw material composition, material management limited promised to environmental protection and requirement, also require party b to cooperate, accord with environmental protection standards, and in accordance with party a national or international environmental organizations for banned substances in the legal requirements.
3-8 party b shall provide party a year "supplier products containing material guarantee" to the party a IQC, and ensure that the raw material and process produced products in accordance with party non-toxic materials requirements specifications, and attach with national recognized by the third party inspection test report advisors unit (such as SGS etc), if party b has not caused by party a with quality assurance and service department work hard to progress, party a shall be entitled to return.
3-9 if party b in accordance with party a without really requirements (such as environmental management material overweight, etc.), party a or party caused by customers suffer environmental convention or international convention of punishment, cause money and reputation losses, negotiation between both parties agreed to by both parties of the third party advisors unit after cognizance, party b shall take the responsibility.
3-10 party a confirmation of any party b is to sign the documents or material, party b shall assign responsibilities personnel for sure sign, signatory party representative shall be regarded as also.
3-11, and party b accepts ShangKuan receiving party a of any document material, party a on the confirmation work, to party b received material park the seven days of domestic demand sign back in party a (recognition results or not), within the time limit not sign back or other action, party a shall be regarded as party b default accept.
3-12 party a reserves to modify the quality contract power, trainingand this agreement by both parties as basis, based on signed by both parties, this agreement content change after become effective use, shall be repealed simultaneously old content to the new version to go by.

Answer 2

你这的花个3-500大洋找翻译公司翻了

Answer 3

3-1 party a according to use demand provide related information (including material, commodity, design drawings, specifications (physical properties and chemical sex/electrical) features, test methods, the reliability test specification, retention time, storage conditions, non-toxic materials assurance, materials issue and batch number encoding principle, packaging and delivery packing way.. and other related material), the two sides identified formulated after admit specifications, specifications by mutual confirmation, both parties shall in mutual confirmation version of the book signed, admitted that both parties if you would change specifications, must be written notice to the other consent of the alteration. Party b shall ensure the delivery of the product is really according to party a material and production requirements, and the various characteristics must comply with party a standard, function if party b or alter or breach of this guarantee, party a shall have the right to return.
3-2 party b shall have the obligation to party a company as confidential all information contents have not obtained the duties, in party a company agreed to recognize, party b shall not, without prior to other company disclosed.
3-3 party b shall according to party a quality inspection content (such as annex I) production delivery products, party a shall be require party b to provide OQC qa inspection report or relevant production quality inspection records for party a's confirmation, party b must cooperate fully with, if party b has not caused by party a with quality assurance and service department work hard to progress, party a shall be entitled to return.
3-4 party a after receiving party b to deliver the goods, have the right to product quality inspection, the inspection standards according to action by both parties as standard (as shown in appendix 1), party b shall not raise objection, unqualified, party a shall be entitled to return.
3-5 after receipt of party a, party b to deliver goods to party a lodging before shipment for inspection period, all NCM, party a shall be entitled to a refund, party b shall not raise objection.
3-6 in the client to party b product quality problems arise, party a has the responsibility and obligation to inform party b (by telephone, fax, E-mail), party b in 48 hours after receipt of party a notice to party a preliminary report, domestic demand in 120 hours to complete reply report (with 8D format) containing related accessories and final. (if convenes extend, party b shall change in within the time limit to fax, email way with written notice to party a. Party b received abnormal notification, if cannot reply to party a preliminary report within the time limit, then party a to safeguard the interests of the company to ensure business operation, can a free hand in dealing with party b abnormal goods (including market recall, accept customer return related action), party a and party b according to the relevant material notification, party b must cooperate fully with. And, party a shall have the right to return confirmation of non-conforming to party b, party b shall not raise objection. Party b shall take this quality anomalies related to sell any.
3-7 party a and party a customer for enhancement of corporate image and human environment and is responsible for the safety of the request of party b, party a will put forward with the raw material composition, material management limited promised to environmental protection and requirement, also require party b to cooperate, accord with environmental protection standards, and in accordance with party a national or international environmental organizations for banned substances in the legal requirements.
3-8 party b shall provide party a year "supplier products containing material guarantee" to the party a IQC, and ensure that the raw material and process produced products in accordance with party non-toxic materials requirements specifications, and attach with national recognized by the third party inspection test report advisors unit (such as SGS etc), if party b has not caused by party a with quality assurance and service department work hard to progress, party a shall be entitled to return.
3-9 if party b in accordance with party a without really requirements (such as environmental management material overweight, etc.), party a or party caused by customers suffer environmental convention or international convention of punishment, cause money and reputation losses, negotiation between both parties agreed to by both parties of the third party advisors unit after cognizance, party b shall take the responsibility.
3-10 party a confirmation of any party b is to sign the documents or material, party b shall assign responsibilities personnel for sure sign, signatory party representative shall be regarded as also.
3-11, and party b accepts ShangKuan receiving party a of any document material, party a on the confirmation work, to party b received material park the seven days of domestic demand sign back in party a (recognition results or not), within the time limit not sign back or other action, party a shall be regarded as party b default accept.
3-12 party a reserves to modify the quality contract power, trainingand this agreement by both parties as basis, based on signed by both parties, this agreement content change after become effective use, shall be repealed simultaneously old content to the new version to go by.

Answer 4

3-1 party a according to use demand provide related information (including material, commodity, design drawings, specifications (physical properties and chemical sex/electrical) features, test methods, the reliability test specification, retention time, storage conditions, non-toxic materials assurance, materials issue and batch number encoding principle, packaging and delivery packing way.. and other related material), the two sides identified formulated after admit specifications, specifications by mutual confirmation, both parties shall in mutual confirmation version of the book signed, admitted that both parties if you would change specifications, must be written notice to the other consent of the alteration. Party b shall ensure the delivery of the product is really according to party a material and production requirements, and the various characteristics must comply with party a standard, function if party b or alter or breach of this guarantee, party a shall have the right to return.
3-2 party b shall have the obligation to party a company as confidential all information contents have not obtained the duties, in party a company agreed to recognize, party b shall not, without prior to other company disclosed.
3-3 party b shall according to party a quality inspection content (such as annex I) production delivery products, party a shall be require party b to provide OQC qa inspection report or relevant production quality inspection records for party a's confirmation, party b must cooperate fully with, if party b has not caused by party a with quality assurance and service department work hard to progress, party a shall be entitled to return.
3-4 party a after receiving party b to deliver the goods, have the right to product quality inspection, the inspection standards according to action by both parties as standard (as shown in appendix 1), party b shall not raise objection, unqualified, party a shall be entitled to return.
3-5 after receipt of party a, party b to deliver goods to party a lodging before shipment for inspection period, all NCM, party a shall be entitled to a refund, party b shall not raise objection.
3-6 in the client to party b product quality problems arise, party a has the responsibility and obligation to inform party b (by telephone, fax, E-mail), party b in 48 hours after receipt of party a notice to party a preliminary report, domestic demand in 120 hours to complete reply report (with 8D format) containing related accessories and final. (if convenes extend, party b shall change in within the time limit to fax, email way with written notice to party a. Party b received abnormal notification, if cannot reply to party a preliminary report within the time limit, then party a to safeguard the interests of the company to ensure business operation, can a free hand in dealing with party b abnormal goods (including market recall, accept customer return related action), party a and party b according to the relevant material notification, party b must cooperate fully with. And, party a shall have the right to return confirmation of non-conforming to party b, party b shall not raise objection. Party b shall take this quality anomalies related to sell any.
3-7 party a and party a customer for enhancement of corporate image and human environment and is responsible for the safety of the request of party b, party a will put forward with the raw material composition, material management limited promised to environmental protection and requirement, also require party b to cooperate, accord with environmental protection standards, and in accordance with party a national or international environmental organizations for banned substances in the legal requirements.
3-8 party b shall provide party a year "supplier products containing material guarantee" to the party a IQC, and ensure that the raw material and process produced products in accordance with party non-toxic materials requirements specifications, and attach with national recognized by the third party inspection test report advisors unit (such as SGS etc), if party b has not caused by party a with quality assurance and service department work hard to progress, party a shall be entitled to return.
3-9 if party b in accordance with party a without really requirements (such as environmental management material overweight, etc.), party a or party caused by customers suffer environmental convention or international convention of punishment, cause money and reputation losses, negotiation between both parties agreed to by both parties of the third party advisors unit after cognizance, party b shall take the responsibility.
3-10 party a confirmation of any party b is to sign the documents or material, party b shall assign responsibilities personnel for sure sign, signatory party representative shall be regarded as also.
3-11, and party b accepts ShangKuan receiving party a of any document material, party a on the confirmation work, to party b received material park the seven days of domestic demand sign back in party a (recognition results or not), within the time limit not sign back or other action, party a shall be regarded as party b default accept.
3-12 party a reserves to modify the quality contract power, trainingand this agreement by both parties as basis, based on signed by both parties, this agreement content change after become effective use, shall be repealed simultaneously old content to the new version to go by.

Answer 5

去你的吧