Question

帮忙翻译一下这4段古文，谢谢！！

1.故相臣金寿恒, 故判臣申晸, 每相对飮酒, 以酒筹之多寡, 赌唐板册而不用安酒, 只呑盐小许云.
2.故相臣闵鼎重·金寿恒善飮酒, 而犹不如先正臣宋时烈云矣. 闻相会飮酒, 夜分乃罢归, 而先正臣则晓起诵《中庸》一遍, 先遣人问於两臣家, 则两臣则醉睡, 尙未起云.
3.上具翼善冠·衮龙袍, 乘舆出宣化门. 药房提调金景善, 副提调郑基世进前奏曰: “侵早劳动, 圣体, 若何?” 上曰: “一样矣.”
4.上曰: “愼终追远, 何义也?” 姜㳣曰: “终谓丧, 远谓祭也. 丧而尽其礼, 祭而尽其诚, 上能行此道, 则下民化之, 其德亦归於厚矣.”

Answer 1

没人就我来吧， 有误欢迎指正；

1. 前任相臣金寿恒，前任判官申晸，每当这两个人一起喝酒，以酒宴筹码的多少，去对赌户口册；而且饮酒不需要安酒，只服用少量盐。

   相臣：高等官员职务统称，泛指宰相，非具体职务；判官：职务名称；板册：户口册；安酒：古人认为直接喝酒伤胃，因此需要吃食物或者药物避免刺激胃，这个做法称之为安酒；

2. 前任相臣闵鼎重、金寿恒擅长饮酒，但远远不如前任正臣宋时烈。听说有一场酒会，夜晚时分才各自回家，而宋时烈清晨起来先是诵读一遍《中庸》，而后命令家仆去另外俩家探询情况，闵鼎重、金寿恒则宿醉未醒尚未起床。

   正臣：高等官员职务统称，类似于相臣，非具体职务；

3. （朝鲜)王穿戴翼善冠和衮龙袍，乘坐撵舆从宣化门外出，药房的提调(官)金景善、副提调(官)郑基世上前进奏“清早的时候劳动，您的身体，(感觉)怎么样？”(朝鲜)王回复“感觉(和平时)一样”

4. （朝鲜)王问“慎终追远，这句话怎么去解读？”姜㳣答：终指的是死亡，远指的是祭祀。(面对父母)丧葬时尽礼，(对祖先)祭祀时诚心，居于上位者的您能够遵循这种道义，那么下面的人民就会追随教化；那么(人民)自然就会忠厚淳朴。"

———解读———

通篇均为朝鲜故事，

第一条是说 金寿恒,申晸，这两个人很能喝酒，他们喝酒都不需要安酒而是直接吃盐。有点好勇斗狠，或者说性情豪迈的意思。

第二条是说，金寿恒,申晸,这样的两个人酒量远远不如宋时烈。此文连续用两个云，踩一捧一，非舔即蠢。

第三条，起居注；朝鲜王清晨出门，负责调理朝鲜王身体的人问，清晨运动感觉如何，朝鲜王回复，感觉一般没有不适。  

第四条，朝鲜王对论；朝鲜王问 慎终追远 这句话该如何解读；下面的人按照字面意思做出解答，并尝试让朝鲜王重视礼祭。语出《论语》【曾子曰:“慎终追远,民德归厚矣】

Answer 2

1.以前的相臣金寿恒、以前的判臣申晸，每次对坐喝酒，用酒筹的多少……（后面没太看明白）……喝多了也不用醒酒，只用吞服一些盐就可以了。
2.以前的相臣闵鼎重、金寿恒都很能喝酒，不过他们都比不上以前的正臣宋时烈。听说他们仨聚会喝酒，一直喝到半夜才回家，而宋时烈还能早早起来诵读一遍《中庸》，并派人去闵鼎重、金寿恒家问情况，据说这两个人醉得很厉害，还没起床。
3.皇上戴上翼善冠、穿上衮龙袍，乘着车舆从宣化门出皇宫。药房提调金景善、副提调郑基世来到皇舆前奏告说：“皇上这么早劳作活动，您尊贵的身体可怎么办？”皇上说：“我（跟你们）是一样的。”
4.皇上问：“‘慎终追远’是什么意思啊？”姜?回答道：“终就是用丧礼来侍奉刚去世的人，远就是用祭礼来侍奉需要缅怀的人。举办丧礼时要礼数周祥，举办祭礼时要诚心诚意，皇上如果能这么做，那么下面的臣民就会受到您的熏陶，他们的品德也会越来越高尚的。”
棒子古代史啊。