Question

英语语法问题（为什么用have而不是had）？

了不起的盖茨比里面有一句话：Most of the confidences were unsought —frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering onthe horizon

既然when从句中用的是一般过去时，为什么“frequently I have feigned sleep”中的动词“have”用一般现在时呢？不应该换成一般过去时had吗

Answer 1

这句话挺好的，楼主的问题很用心

frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon

这句话是个复合句，由when引导的从句表示通常的状况而不是某一个特定的时间，有一种假设条件的含义，也可以用if替换，因此从句里用的是过去式。

这句话主干是（frequently) I have feigned ABC when I realized DEF

表示通常情况下如果遇到DEF这种情况，我的对策是feign ABC（假装ABC）

Answer 2

have done是现在完成时的一种语法规则～
现在完成时主要表示过去发生的一件事，对现在的意义。
主要构成是have作为助动词，在加上一个动词的过去分词。
因此，不能将它理解成过去时，而应该正确将它理解成现在完成时。

Answer 3

要是动词realize 翻译为意识到的话，就意味着realize后面的词代表发现到的真理，既然是真理，那么就是持续性的，而不是你发现了之后它就会消失，所以用现在完成时的have。

Answer 4

因为 频繁的 指一种常态