Question

日语大丈夫是什么意思？

Answer 1

在日语中，“大丈夫（だいじょうぶ）”是“没关系”、“没事”的意思。

“大丈夫”这个词刚传入日本的时候，意思和汉语的意思差不多，也表示“男子汉”，很强，很健康，而且很靠得住。把事情交给这类男子做的话，完全不用担心，不会出错。

日本人在鼓励、期待别人的时候常说「大丈夫だろう？」，意思是“你是男子汉吧，你没事儿吧？你OK吧？”而回答的人会说：「大丈夫です。」意思是“我是男子汉，我没事。”

就这样，日语中的「大丈夫」渐渐就变成了“没关系，我很好，我没事”的意思。

日语大丈夫的应用：

1、安心，放心，牢固，可靠。危なげがなく安心できるさま。强くてしっかりしているさま。

この水は饮んでも大丈夫でしょう。

这水喝了也行吧。（喝了放心，不会喝完拉肚子什么的）

彼に任せておけば大丈夫だ。

把事情交给他就放心了。

2、「大丈夫です」也可以用于对对方劝诱的委婉回绝，主要是现代年轻人的用语方式。

手伝いましょうか？

需要帮忙吗？

大丈夫です。

不用，谢谢。

这里暧昧委婉的表达了，“我没事，不用这么照顾我”的意思。