Question

古诗词如何翻译？

Answer 1

如下：

1、《相思》王维〔唐代〕

红豆生南国，春来发几枝。

愿君多采撷，此物最相思。

翻译：红豆生长在阳光明媚的南方，每逢春天不知长多少新枝。希望思念的人儿多多采摘，因为它最能寄托相思之情。

2、《秋夕》杜牧〔唐代〕

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

翻译：银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水，静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。

3、《乌衣巷》刘禹锡〔唐代〕

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

翻译：朱雀桥边冷落荒凉野草开出了花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。

4、《花非花》白居易〔唐代〕

花非花，雾非雾。

夜半来，天明去。

来如春梦几多时？

去似朝云无觅处。

翻译：像花而不是花，似雾而不是雾。半夜时到来，天明时离去。来时仿佛美好的春梦能有多少时间呢？离去时又像清晨的云彩散去无处寻觅。

5、《潇湘神·斑竹枝》刘禹锡〔唐代〕

斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。

翻译：斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着相思。楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨，在这潇水湘江之上当着夜深月明之时。

Answer 2

古诗词翻译要先通读全诗的内容，然后把不懂的部分标注，用词典去查询字义，然后结合课文注释翻译即可。
温馨提示：平时注重古诗词和典故的一些积累，这样子翻译古诗文就能事半功倍。

Answer 3

总的翻译原则是信，达，雅。要忠实原文，语句通畅，还要优美自然，生动形象。

Answer 4

1、熟悉古代诗词，多背诵常用诗词， 弄懂诗词的中文意思。
2、背诵已经被翻译过的诗词， 总结翻译技巧。

Answer 5

古诗词如何翻译，你可以到书店买一本古诗词翻译的书籍，也可以根据你需要翻译的诗词到百度搜索。