Question

上海人的英语

Answer 1

上海延安东路多层高架路
简直是当年“洋泾浜”的复活
缓缓地汇入黄浦江
洋泾浜本是上海黄浦江一条支流的河名，曾是英、法租界的界河，后被填没筑路，即今天的延安东路。

“浜”是小河沟的意思。宋代朱长文《吴郡图经续记上·城邑》：“观於城中众流贯州，吐吸震泽，小浜别派，旁夹路衢。”明代李翊《俗呼小录》：“绝潢断港谓之浜。”清代魏源《东南七郡水利略叙》：“三江导尾水之去，江所不能遽泄者，则亚而为浦……泾、浜、溇。”茅盾《大旱》：“港或浜什么的都干到只剩中心里一泓水。”

“泾”,本意专指泾水。渭水支流。有南、北二源。北源出宁夏六盘山东麓固原县，南源出甘肃省华亭县，至平凉县境合流后，又东南流入陕西省，至高陵县入渭河。《说文》：“雍州其川,泾汭。”《周礼·职方氏》：“泾以渭浊”。成语如：泾渭分明。泾、渭二水，一清一浊，虽合流汇聚，却清浊分明。泾河水清，渭河水浊，两水在会合处清浊不混，比喻界限清楚，是非分明。

“泾”在吴方言中泛指沟渠（irrrigation canals and ditches）叶圣陶《一课》：“一条小船,在泾上慢慢地划着,这是神仙的乐趣。”

“洋”字与所在地段为外国租界有关。

从“洋泾浜”3个字的本义来看，3个字都是通名，而无专名，所以可以断定，原来应是一条无名小河，成为英国、法国租界的界河之后，才有了“洋泾浜”的名称。

1983年的上海延安东路
上海洋泾浜出黄浦江的河口（今延安东路外滩），在租界时期，这一带是外轮经常停靠的码头。外国商人与码头搬运工人之间的接触交流需要，促使一些中国工人学习了少量英语词汇，以应付沟通的需要。这种情况，在上海租界渐成风气，于是产生了一种特别的英语：使用英语词汇，以汉语语法为主，语音上受上海话影响，没有性、数、格等变化。这种混杂的英语，被成为“洋泾浜英语”，也简称“洋泾浜”。

范敬宜先生说到过几个“洋泾浜”例子，较能说明洋泾浜英语的状况：

例一：租界内的外国主人回家，见玻璃窗打碎了，问中国仆人缘故，仆人很流利地用“洋泾浜”回答：“inside吱吱吱，outside喵喵喵，glass克郎当！”洋主人一听，哦，原来是猫抓老鼠闯的祸。

例二：洋行老板让中国司机到大光明电影院买电影票，司机空手而归，说：“Man-mountain-man-sea，today-no-see，tomorrow-see，tomorrow-see，same-see（人山人海，今天不看了，明天看吧——明天看，一样看）。”

这些自造的临时用的“洋泾浜英语”外国人都是听得懂的。