Question

急~！请高手们翻译一下日语~~不胜感谢

拝启、贵社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格别のご高配を赐り、厚く御礼申し上げます。
さて、2010年夏秋にかけての纳品遅延の影响も収束に向かい、生产については以前のように、受注顺に纳期割り当てにしますので、お知らせ致します。
中国产品につきましては、皆様のご要望にお応えすべく、生产台数を増やす努力をしておりますが、现状では旺盛な需要に対して十分な台数がなく、希望月の纳入にお応えできないケースがありますこと何卒ご理解のほどお愿い致します。

机械确保に当たり、下记の通りルールを设け、厳重に対応して行きます。
①纳入机确保の场合は、リリース期限を设けます。
②仕様确定の上、正式P／Oを発行してください。
③受注できない场合、自动的にリリースとします。
④纳入月前、2ヶ月を切っての仕様変更は受け付けません。
⑤出荷先の変更も认めません。
但し、特别な理由が有る场合を除きますが、台数确保のような注文で変更が多く见られる场合には、ルールを无视したとして対処します。
なお、机械确保につきましては、弊社の営业担当を通じてご依頼下さい。
今后、欧阳は担当窓口から外れますのでご了解ください。

このところ、出荷予定日に出荷できず在库になるケースが散见されます。
多くの场合はユーザーの支払い问题かと思います。
ユーザーへの出荷が遅滞なく行えるよう、入金については早目に确认してください。
万一、入金の问题等で出荷延期になる场合、遅延状况に応じて保管料を顶きます。
（2010年12月7日お知らせ済み）

今后ともブラザー制品のご爱顾のほど、お愿い申し上げます。

Answer 1

亲爱的主席先生，祝贺我们，茂森贵社马苏马苏。实际表现被评为分别赐日至你的斡旋，我们非常感激。现在，收敛朝向夏季和2010年秋季纳品的生产作为上一步，以便纳期延迟分配的影响，所以我就知道了。对于中国特产品，以满足大家的需求，但我们努力增加学生人数产台，就没有地位quo在一个足够数量的强劲需求，这样不能满足希Motiduki delivery申请者将有更多的了解，你有。保险械确打机，只建造规则里诺塞彻下面，我们将密切支持。 ①确保交货如果你是一个办公桌，安装释放由于施工。在确定②规范，正式的P / O问题，请。命令不能场合③，自动的释放。交割周一④，停止设计变更的月份是不能接受的。目的地变化也是认证Memasen⑤。但是，不包括特殊场合有很多理由去改变这样的发现订单场合，以确保单位称呼你忽略的规则。然而，关于保护械确服务台，请向工作人员通过我们的営业。在未来，欧洋，所以请删除它同意重点。最近，发现库存分布情况，不能运送到船的时间。如果你是一个问题，我觉得我付出了大量的用户。毫不拖延地运到允许用户，付款，请提前确认。如果货物被推迟场合和付款问题，您可以首脑会议的响应延迟和仓储费用的情况。 （2010年12月7日公布前），因为这两个兄弟的爱顾你未来的产品，我们有我们的申请
....................................................................................................................................................
下载个翻译软件就可以了

Answer 2

敬启，对于贵公司的日益兴盛表示由衷的喜悦。
承蒙素日以来的照顾和厚爱。
针对2010年夏秋两季的交货延期所带来的影响已作出相关解决方案。生产方面仍旧一如从前按接订单顺序分期交货。关于中国产品我们理应根据大家的需要尽量增加生产台数。然而现如今的状况是我们无法充分满足需求，无法在预期的时间内交货，请诸位体谅。
为应对机械的确保，制定如下条约，严格执行。
1，能确保交货的时候，预留缓冲期限。
2，在式样确定之后，请正式发行P／O
3，无法接受订单的时候，自动设定缓冲期限
4，交货前两个月不接受式样变更要求
5，不接受发接货地点的变更
然而虽说有特殊原因的除外，但是若有诸多变更则以无视条约规定进行相应处理。
另外，关于机械确保这方面请通过我公司的营业担当进行委托。
今后，欧阳会离开担当职位，特此通知。
近期，经常有无法在预定日发货导致库存的现象发生。我们认为多数是客户的付款问题。为避免向客户发货延期，请提前确认付款。万一由于付款等问题导致发货延期的话，我们会根据延迟状况收取相应的保管费用。
（2010年12月7日通知完毕）
期待您继续与brother制品热忱合作，请多多照顾。

Answer 3

首先祝愿贵公司生意兴隆。
并对平时给予的厚爱表示感谢。
2010年夏秋之际收货延迟的问题已经接近尾声，生产方面和以前一样按订单顺序分配生产，请周知。

关于中国商品，相应大家的要求正在努力增加生产台的数量，但对应需要仍然供不应求，如果不能及时按预定出货日及时出货也敬请谅解。

为确保设备的使用，设立一下规定，请严格执行。
1。确保交货的情况下设有缓冲期限。
2。确定规格后，请下发正式的P／O
3，不能接受定制的情况下，设有缓冲期限。
4，接货前2个月为止停止接受产品规格相关变更。
5。出货处不可变更。
有特殊理由的情况下可以例外，但在确保台数的情况下多次对订单进行变更，将按不遵守以上规定处理。

关于确保及其的事宜请与我社营业担当联系。今后担当欧阳将离职，敬请周知。

最近经常发生些在预定出货日却不能及时出货的情况。
多数是由于使用者的款项支付问题。
为避免向使用者延迟出货的问题，请及时确认入账款项。
万一由于资金入账等问题发生延迟出货的情况，根据延迟状况将收取相应的保管费。

今后希望您一如既往地支持BROTHER制品。
--------------------------------
大致就是上面的意思 因为涉及到一些专业的用语不太了解， 译的不太流畅还请包含。
另外感觉写信的应该是中国人，文中很多说法比较中文化，写法也是用的汉字不是日语的字呢。。。

Answer 4

敬启，谨祝贵公司生意兴隆，平日多蒙照顾，十分感谢。
2010年夏秋的交货迟延的影响的对应已经结束，生产方面和以前相比，现在是按订单交货期分配，因此特意告知贵公司。
附带上中国产品，诸位的要求我们都能满足，虽然试图增加生产台数，但是就目前情况来看，没有足够的台数，如果不能满足每月的期望的纳入还请多多谅解。
关于机器确保，设定了下面的规则，请一定遵守：
1、 纳入机确保的情况下，设定release期限；
2、 在式样确定上，发布正式的p/o；
3、 不能接受订货的情况下，自动生成release；
4、 在纳入月之前两个月截止式样变更；
5、 发货目的地也不能变更；
但是，也有特殊情况，如果是常见的台数确保的变更，那么可以无视规则。另外，请附带机器确保一起告诉我们公司的营业担当。今后，欧阳离职。
近来，偶尔会出现到了发货预定日却不能发货，货物滞留在库的情况，请考虑一下这个时候用户的付费问题。为尽量做到向用户发货不滞留的问题，请提前确认收入的款项。
如果收入款项等出现问题导致发货延期，就需要根据延期状况付一定的保管费用。
(2010.12.7通知完毕)
今后，还请多多惠顾ブラザー制品

Answer 5

360浏览器可以翻译的。。。