Question

夏目漱石的 「今夜の月は绮丽ですね」为什么是我爱你的意思？

Answer 1

原因如下：

这句话源于夏目漱石的翻译。在日本，夏目漱石还是英语老师的时候，问学生们，“I LOVE YOU”该怎么翻译。很多学生都是直接用日语翻译为“爱しています”（直接翻译为“我爱你”），但是夏目漱石认为这样翻译太过于直接。

应该表达的含蓄、优美一些，才更合适，所以夏目漱石将“I LOVE YOU”翻译为“今夜は月が绮丽ですね”（今晚月夜真美）。这就是这句浪漫情话的来源。

简介：

夏目漱石（なつめ そうせき，1867年2月9日～1916年12月9日），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语），日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。

Answer 2

这是文学的表达手法。因为日本人比较含蓄，不会直接说出我爱你，所以借助月亮的出现来表达爱意。

Answer 3

此话出自于夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，要求把“i love you”翻译成日文，这时候一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译实在是太俗气了，用“月色真美”来表达的话，能显得句子更加优美，更含蓄一些。

Answer 4

父亲的爱， 藏在粗糙的双手中， 那双手， 不辞辛劳地撑起我们的家； 父亲的爱， 藏在严厉的目光背后， 那目光， 无声地为我指引着前进的方向

Answer 5

这句话本来的意思:今晚月色真美吗? 她有喜欢的人了呗 嘤嘤嘤 表白 yes 传说夏目漱石... 学生直接翻译出我爱你,但夏目说日本人应该是含蓄的.学生问那怎翻?他回:今晚的月...
搜狗提供 豆瓣