Question

酱和桑的区别

Answer 1

酱和桑的区别主要体现在意思不同、用法不同、用途不同三个方面，通过对比就可以区分开来。

1、意思不同

日语中“酱”是一种亲昵的表达方式，而日语中“桑”是指成年男女。

2、用法不同

日语中“酱”是对非常亲密的人之间的爱称，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼。而日语中“桑”是比较正式、正规的礼节性称呼，运用范围最广。所有关系都可以用桑来称呼，但是熟悉的人之间用桑会有距离感。

3、用途不同

日语中“酱”多用于女生，而日语中“桑”是对别人的称呼，不论男女。

日语中除了酱和桑这样的敬称外，还有很多的敬称，例如：様、殿、氏等，只不多在生活中用的比较少。様是庄重敬畏的称呼，等同于大人的意思；殿在古代多指自己的直系上司，“大殿”则指自己的总上司；氏用于书信文章中第三人称姓氏姓氏。