Question

After all this time？ Always.

Answer 1

After all this time？ Always.

在 哈利波特与死亡圣器 一书中（此版本为马爱新马爱农所翻译），第33章[王子的故事]中， 邓布利多 与 西弗勒斯 的对话中出现，原文如下：“这么长时间了还是这样？”“一直是这样。”应该就是“After all this time?””Always.”。

在匆匆翻过书中情节的那些日子，我好像从未想过，after all this time成为经典的含义。

直到我看了《遇见你真好》，多年后相遇的主人公们，好像始终如一。我想起了小时几个青春年少的姐姐们一再痴迷的金城武和凤梨罐头。恍然间，仿佛能让我顷刻间联想到的只有，《灵魂摆渡黄泉》中“三百里曼殊沙华，再无孟婆”的三七。或许我们难忘的，并不是哪个明星，也不是哪段剧情。

我不知道怎么描述那种感觉，你们知道 重庆森林 的经典台词吗？“不知道从什么时候开始，在每一个东西上面都有个日子，秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，连保鲜纸都会过期。我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？”

而我们弥久难忘的，大概就是这好像永远为期的东西。 斯内普 的爱情是永恒的，就算Lily嫁给了James，还生了Harry，就算 哈利 不明就里的恨他，就算他必须答应亲手杀了 邓布利多 ，在 伏地魔 身边“卧薪尝胆”。。。换做其他人也许就累了倦了，寻了其他依靠了。可是 斯内普 从始至终未曾改变，从小时候开始。。。所以当 邓布利多 问他：“你还爱Lily吗？”他“召唤”出了他的守护神来证明他的爱从未改变的时候，连 邓布利多 这样一个“老不死”的活久见都发出了这样的感叹“after all this time？”而他的回答，只是一个那么通俗普通到再不能简化的单词，always.好像这只是一个再寻常不过，十分简单的习惯。就像猫吃鱼，狗吃肉，奥特曼打小怪兽一样的再自然不过。那一刻我想，爱情，也许真的是永恒的。

我却总觉得，斯内普教授说出always时，夹杂这着复杂的情感。就像中文相同意思的话，不同的表达意味不同，那么怎样翻译，才能把这句话的原英语的语言魅力和情感表现出来？简单的翻译：“从未变过？” “是。”当西弗勒斯挥动魔杖，召出银色牡鹿的瞬间泪如雨下。最终，还是结束了。

就像一千个人的眼里有一千个哈姆雷特一样，我们每个人或许在不同的情景中都有不同的翻译。每个人都有别人体会不到的个中滋味。

就好比我们总说，触情生情，其实又哪里是触碰到那个情景，听到那首老歌，你才在心中生出新的感触。不过是早有这份情感，而被重新发觉并升华罢了。就像一个声控开关。

那个开关一直在，所以不管你听哪首歌，好像都是在说自己。

《恋恋笔记本》中，面对每天早晨都忘记自己的爱人，有人曾问过男主人公，这么多年了，你还是几十年如一日地爱着她吗？而他的回答是，至死不渝，乐此不疲。

又好像美版的《忠犬八公》中，路人看着一直守在车站门口等教授的八公，问车站的检票员，这么久以来还是这样？而老检票员带着一种敬畏的感叹，说，一直都是。

其实也并不是所有相同的情景都那么稀松平常的如同死海一样平静。就好比《嫌疑犯X的献身》里面，花岗靖子大哭奔溃的喊，“何必呢，你何苦呢”而石神哲哉比她更激动的哭喊，你们来干嘛，你们为什么来。

其实靖子是听了汤川的诉说，被石神感动了，于是就去自首了，然而石神得努力却付诸东流，或许他得到了靖子的真心，但这却不一定是他想要的，靖子的无事说不定才是他在真正需要的。至于石神和靖子的结局，只是阐述应该被关起来了而已，我印象最深的最后一句话好像是“石神疯了似的哭泣，像是要呕出灵魂。”

久之仍如此？然。始终如一？初心不改。

上面两句是古文有极大造诣的人精简的答案，极具古典文化中国风的魅力。而，是离我最近的一个版本。

其实也是我最喜欢的版本是：

你这些年都这么一根筋吗？

跟你有什么关系呀。