Question

“埋单”还是“买单”？

Answer 1

记得几年前初次接触“买单”一词，觉得很“港”，一开始不怎么习惯使它，至今才逐渐彻底将“结帐”改口为“买单”。这其间偶尔会看到或听到另一个相同意思的词——“埋单”。挺纳闷为什么要把“买”写成“埋”？莫名其妙！

今天特意上网了解了一下，原来是先有的“埋单”，后有的“买单”。而“埋单”一词源于广东话。在广东话中，“埋”有聚集、汇拢的意思，汇总数据叫做“埋数”，结帐就叫“埋单”。

普通话对方言的吸收奉行的是“拿来主义”。如果能够望文生义，则完全引用，如“生猛”一词；如果觉得不舒服却有改造的余地，则大胆改造，如“搞掂”进入普通话后变成了“搞定”（这里的“掂”是表示“妥善”的粤方言用法）。与“搞掂”变成“搞定”类似，“埋单”进入普通话后演变成了“买单”。对于不懂广东话的人来说，结帐叫做“埋单”确实令人费解，而用音相近的“买单”就容易理解多了：“单”是单据，收付款项或货物的凭据，“买”是拿钱换东西，“买单”就是付款换得购物消费的单据凭证。

在百度中搜索“买单”和“埋单”的相关网页分别为2,760,000篇和1,150,000篇。包括《人民日报》在内的正规媒体也可以同时看到“买单”和“埋单”。并且，“买单”与“埋单”的使用频率比例正在逐渐减小。有统计资料显示：《人民日报》1995年1月1日到1999年12月31日，出现“埋单”2次，“买单”14次；2000年1月1日到2004年4月1日，出现“埋单”27次，“买单”48次。虽然“买单”的总数仍居上风，但2000年之后，“买单”的出现次数不过才翻了不到3.5倍，而“埋单”的出现次数翻了13.5倍！

之所以“埋单”开始对“买单”进行“打假”，我分析大概有两个原因：一是如今越来越多的人们了解到“埋单”的真正内涵，而一旦了解，自然就更愿意使用地道的“埋单”；二是“买单”本身是一个专用名词，指金融市场作为买进凭证的单据，卖出的叫做“卖单”。随着人们日益普遍地参与金融活动，我相信大家会逐渐都用“埋单”而不是“买单”代替“结帐”，让“买单”与“埋单”各司其职，避免混乱。