Question

学英语：英语思维与翻译思维

Answer 1

1

什么是英语思维？很多人想获得英语思维，但是不清楚什么是英语思维，以为是学一些地道的表达，一些稀奇古怪的隐喻和习语。

2

英语思维说白了很简单，就是日常化，生活化。你在用英语点菜吗？或者买菜？或者你在用英文菜谱在做菜吗？每天有一半的时间，你都在用英语解决生活需求吗？

3

你可以没有英语思维，但你一定获得了汉语思维。仔细想一想，什么是汉语思维。是不是在你学习英语，或者使用英语时，汉语思维还是占据着主导地位。

4

在学习英语或使用英语时，如果汉语思维占主导地位，我们可以说这种思维是翻译思维。也就是说，汉语这个大保姆一直在为你保驾护航，你说的每一句英语，都是先有一句汉语，再翻译成英语才说出来的。

5

很可惜，大家无论在校园学英语，还是自学英语，都是在训练翻译思维，始终是利用汉语学英语，而不是直接学英语。背单词的时候，脑袋里记住的是汉语意思。背诵的时候，脑袋蹦跶的也是汉语版本的文章翻译和文章大意。

6

可以这么说，大家学英语学到最后，无非是为母语增加了一个新功能——帮助自己解码外语。至于外语本身，永远是后妈，永远没有亲密感。

7

长期的学校教育，已经让大家形成了思维定势和路径依赖，现在已经脱离校园了，自学一门外语，用的还是老方法，越学越吃力，越学越无趣。

8

我这里说的方法很简单，就是将英语生活化，日常化，希望你能每天用英语解决衣食住行。当然，身在中国的我们可能没有这样的条件，也不可能随随便便出国。其实，即使你出国了，也没有人帮你学英语，相反老外来到中国，如果说想学中文，愿意帮助他们的人很多。这是文化差异，中国人是集体主义的热情，外国人是个人主义的冷漠。

9

没有生活场景，没有应用场景，英语怎么生活化呢？如果你找不到出路，还是老老实实背诵英语吧！