Question

但见白鹭悠然于空中,游鱼嬉戏于水中的意思

Answer 1

只看见白鹭在天空中自由飞翔，鱼儿在水中嬉戏
翻译古诗的过程，其实也是一个再创作的过程。因此，要把古诗翻译好，绝不是件轻而易举的事。我以为在古典诗歌的翻译上，应该把握和注意好以下几点：
（1）熟读原诗，领会其意境。要了解和掌握其社会背景及作者生活经历，为译作定下基调。
（2）要把译文译成诗体式，且译出的诗体式句子字数相等。
（3）力求做到逢双句押韵，保持古典诗歌的韵味；同时，力求译出的文句具有节奏感，如：在译出的八字句子中，能以每两字为一节奏，共四个节奏；在译出的七字句子中，有两组两个字和一组三个字的节奏，共三个节奏。而且，相同节奏的排列都对应在每个译句的同一位置上。
（4）以直译为主、意译为辅，两者相互结合。相对而言，直译更会忠实原意，所以只有在难以直译的情况下，方采取意译的办法。