Question

怎么翻译这个句子？

Answer 1

Voglio violentare l'imperatrice Vedova Cixi：呈太后尊前，请恕我占了您的凤床。只可惜不能与您共寝。

翻译的技巧： 

1、翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费含蚂神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。

多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习，多思勤问，多查各种资料，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。 

要透彻理解原文，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义。 

2、英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不运纳同。我们在翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通。

由于英汉两种语言表达方式的不同，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，生搬硬套或单求英汉句型上的对等，需旁老没要做些变通。