Question

关于韩语中把动词或形容词名词化，不同语义的区别

Answer 1

-기和-ㅁ都起到把动词或形容词名词化的作用，不过二者的语义还是有些差别。

接在动词后面时，-기单纯地表示动作本身，比如：

읽기 - 读；

쓰기 - 写；

-ㅁ则偏向于表示动作的结果，比如：

그리다 - 画，그림 - 画（그리다 这个动作的结果）；

꾸다 - 做梦，꿈 - 梦（꾸다 这个动作的结果）；

或者一个与动作相关但并不是动作本身的名词，比如：

추다 - 跳，춤 - 舞。

如果类比英语，那么-기大约相当于-ing，而-ㅁ大约相当于-tion。

接在形容词后面时，-기表示程度，比如：

크다 - 大，크기 - 大小；

-ㅁ表示状态，比如：

아름답다 - 美（beautiful），아름다움 - 美（beauty）；

그립다 - 思念，그리움 - 思念之情。

如果类比英语，那么-기大约相当于-th（如length, depth），-ㅁ大约相当于-ness。

注：还有个词尾-이，有时表示程度，比如：

높다 - 高，높이 - 高度；

무겁다 - 重，무게 - 重量（可看成是무거위缩略而成）；

有时表示状态，比如：

춥다 - 冷（cold），추위 - 冷（coldness）。

有很多句型中会用到动词或形容词的名词形，比如：

-기 때문에 - 因为；

-기(를) 바라다 - 希望；

-ㅁ에도 불구하고 - 尽管；

-ㅁ을 알다 - 了解到（常常以过去时-ㅆ음을 알았다的形式出现）；

这些句型中用-기还是-ㅁ是固定的，需要记忆。