Question

日语中的「てしまう」有什么意思？

Answer 1

てしまう”可以写成汉字“终う”，就是字面的意思“完了”“终了”。

一般有2种用法： ①表示“完了（动作完成）”表示动作过程完了；②表示心理上面的完了（结果通常是消极的）。根据语境不同，可以表示可惜，后悔等感慨，有时也带有“发生了无法弥补的事情”的语气。

拓展资料：

1.出かける前に残りの书类を読んでしまう。

在出门前，要把剩余的文件看完。

2.この宿题をしてしまったら、ゲームで游ぼう。

把这项作业做完之后，来打电玩吧！

3.乱暴に使っていたら、カメラが壊れてしまった。

乱用相机，（结果）把它弄坏了。