Question

文言文翻译(急急急急急急急)

Answer 1

文言文翻译 曾子杀猪 韩非子 曾子的妻子往市场去，她的儿子哭着要跟随。她便对儿子说：「你现在回来，我回来后，便杀猪煮肉来给你吃。」曾子的妻子刚从市场回来，曾子便想捕猪杀掉来煮肉。曾子的妻子便阻止他说：「这只是和小孩子的开玩笑罢了。」曾子便说：「不可以和小孩子开玩笑的。小孩子还没知道对错，要从父母身上学习，还要听从父母的教导。现在你欺骗他，便是教儿子欺骗别人。作为母亲的欺骗儿子，让儿子不信任母亲，这样是不能教导孩子的。」于是，便煮猪肉给儿子吃。 作者用极经济的笔法，从曾妻的一句戏言写起，然后写曾子要为此坐言起行，再引出夫妻有关教育子女的一番对话，结果曾子真的为儿子烹猪。这节文字叙事生动简洁，又很细致，如写曾子的妻子要外出，「其子随之而泣」，把小孩子缠住母亲的情态，写得栩栩如生﹕「妻适市来，曾子欲捕彘杀之」，两句话就鲜明地刻画出曾子守信重诺、一丝不苟的个性。透过对话，作者将曾子和曾妻管教孩子两种下同的态度表现出来。曾妻对儿子说：「女还，顾反为女杀彘」，反映出很多时候成年人哄小孩的敷衍态度。后来她对曾子说：「特与婴儿戏耳。」更明确显示她的想法。相反，曾子对待子女教育却极其严肃。他的一番话，说理逻辑性很强，由「婴儿非有知也」，「待父母而学者」，推论出「今子欺之，是教子欺也」，把父母教育和子女品德养成的内在因果关系，剖析得十分透彻，合情合理，具体地说明了身教的重要。
题主，我嘅翻译如下： 曾子的妻子往市场去，她的儿子哭着要跟随。她便对儿子说：「你现在回来，我回来后，便杀猪煮肉来给你吃。」曾子的妻子刚从市场回来，曾子便想捕猪杀掉来煮肉。曾子的妻子便阻止他说：「这只是和小孩子的开玩笑罢了。」曾子便说：「不可以和小孩子开玩笑的。小孩子还没知道对错，要从父母身上学习，还要听从父母的教导。现在你欺骗他，便是教儿子欺骗别人。作为母亲的欺骗儿子，让儿子不信任母亲，这样是不能教导孩子的。」于是，便煮猪肉给儿子吃。 **希望对题主有帮助，并请唔好移除问题** 2011-03-18 10:10:29 补充： 对唔住，上面开头冇几耐𠮶句「你现在回来」打错咗，正确系「你现在回去」。 2011-03-18 21:21:02 补充： 楼下𠮶位网友，阁下嘅译文系明显抄袭我嘅回答嘅。请阁下唔好再抄袭我嘅回答，唔该晒！
参考: 喵肯兄
曾子杀猪　　　曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：「女还，顾反为女杀彘。」 　　妻适市来，曾子欲捕彘杀之，妻止之曰：「特与婴儿戏耳。」曾子曰：「婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教也。」遂烹彘也。 　　战国末期思想家韩非在《曾子杀猪》中运用一则生活事例，深刻说明了父母身教的重要。文中的曾子，又叫曾参，是春秋时期的鲁国人。他曾拜孔子为师，深受孔子的教导，勤奋好学，不但学问高，而且为人非常诚实，即使是对自己的孩子也是说到做到。 　　话说有一天，曾子的妻子要到集市上去，儿子哭着要跟母亲一块儿去。于是，她便哄儿子说：「你先回家，等一会儿我回来杀头猪给你吃。」 　　曾子的妻子刚从集市上回来，曾子就要捉猪杀猪了。妻子马上阻止他说：「刚才不过是跟孩子开开玩笑罢了。」曾子说：「小孩是不能和他开玩笑的！小孩不懂事，一切要靠父母引导，你欺骗他，等于是教他骗人，做母亲的欺骗儿子，儿子就不会再相信自己的母亲了，这不是教育孩子的方法。」于是，曾子杀了一头猪烹煮给儿子吃
曾子的妻子去市场
她的儿子哭闹着要跟着去
妻子说:「待我回来
我为你杀猪食(当时不能常吃猪肉).」妻子从市场回来
曾子准备捉猪来杀
妻子阻止:「和小孩开玩笑罢了.」曾子说:「儿子不是和你开玩笑
儿子不是没智慧的
向父母学习
听父母的话.你现在欺骗他
等于教他欺骗.母亲欺骗儿子
儿子因而不信自已的母亲
不是成功教育.」于是把猪煮了.