京师文言文
1. 京师人爱竹 文言文
我曾经游观过京城世宦富贵人家的亭园，见那里集聚的东西，自极远的边地到海外，奇异的花卉石子没有不能罗致的，所不能罗致的只有竹子。
我们江南人砍伐竹子当柴烧，筑园构亭也必定购买寻求海外的奇花异石，有的用千钱买一石，有的用百钱买一花，并不吝惜。然而如有竹子占据在当中，有时就将它砍去，说：“不要让它占了我种花置石的地方”。
但京城人如果能觅到一竿竹子，常常不惜化费数千钱来购买；然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因为它的难以寻觅而且又多枯死，人们因此就更加珍爱它。
而江南人甚而笑他们说：“京城人竟把我们当柴烧的东西视为珍宝。”。
2. 课外文言文京师缝人的译文
【译文】
嘉靖年间，京城有个姓某的裁缝，名噪一时，他所裁制的（衣服）的长短宽窄，没有不合身的。曾经有个御史官员，让他给裁制一身盘领衫（员领：即盘领衫。旧时官吏的服饰之一），裁缝跪着请御史写下入阁（即做官）的年限与资历。御史说：“裁制一件衣服还用得着知道这个吗？”裁缝说：“做官的人（如果是）初任高职，意气高昂盛大，他的身体（就会向后）微微仰着，衣服就应当做得后短前长；（如果是）在职比较久了，意气（就会）略微平和一些了，衣服就应当做得前后一样长短；等到任职很久了（就会）想升官了，心存谦和之意，（冲挹：谦抑，谦退），身体容态（就会）微微下俯（原文当作“其容微俯”），衣服就应当做得前短后长……不知道您的为官年限与资历，就不能做得合您的身啊。” 望采纳
3. 孟浩然游京师的译文
全文翻译如下： 孟浩然，字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。
少年时崇尚气节、义气，喜欢拯救患难的人，隐居在鹿门山。四十岁时，才游学到京师。
曾经在太学（朝廷里的最高学府）赋诗，满座的人都感叹佩服，没有敢和他比的。张九龄、王维非常欣赏他。
王维私自邀请他进到内署（王维的办公处），不久唐玄宗来了，孟浩然藏到床下，王维告诉了唐玄宗实情，皇帝高兴地说：“我听说过这个人却没见过，有什么害怕还要藏起来？”下令孟浩然出来。唐玄宗询问他的诗作，孟浩然拜了两次，背诵自己的诗作，到“不才明主弃”这一句，皇帝说：“你不要求做官，而我并不曾抛弃你，为什么要诬陷我呢？”因此让孟浩然回去了。
采访使（官职名）韩朝宗邀孟浩然一起到京城，打算在朝堂上推荐他。恰逢孟浩然家里有老朋友来，一起喝酒，非常高兴，有人说：“你与韩先生有约定。”
孟浩然斥责他说：“已经喝酒了，哪有时间管他！”最终没有赴约。韩朝宗大怒，来告别，孟浩然依然不反悔。
张九龄担任荆州刺史，把他征聘在幕府中，后来幕府撤销了。开元（唐玄宗年号）末年，孟浩然背上长疮而死。
