Question

赠边将施肩吾翻译及鉴赏

Answer 1

《赠边将》施肩吾翻译及鉴赏：

《赠边将》 施肩吾原文是轻生奉国不为难，战苦身多旧箭瘢。玉匣锁龙鳞甲冷，金铃衬鹘羽毛寒。皂貂拥出花当背，白马骑来月在鞍。犹恐犬戎临虏塞，柳营时把阵图看。

《赠边将》翻译是将军有舍弃生命报效国家的壮志不会因为任何困难而放弃，你一身无数次的征战让你的身上到处都是刀箭的伤疤。装在玉匣中的龙鳞战甲泛出森冷的气息，箭壶上的金令更衬托出羽箭的寒冷。

一面面的战旗簇拥着你出阵杀敌，漫天的雪花成为了你们出征时的背景，当你们作战归来时，夜色已深，清冷的月光映在你白色战马的鞍上。回到驻地，你仍然没有休息，还在担忧敌人会来侵扰边境，在军营中还不时地把作战地图拿出来观看。

《赠边将》鉴赏：尾联化用汉代名将周亚夫屯兵细柳、治军严明的典故。诗人把这位将军比作周亚夫，他时刻警惕着犬戎侵犯边塞，为此而仔细查看、研究阵图，表现了将军心系祖国，忠勇有谋，兢兢业业的形象。

作者简介：

施肩吾（公元780年-861年)，字东斋，号栖真子。唐宪宗元和十五年(公元820年）举进士，后被钦点为状元，也是杭州地区第一位状元，是集诗人、道学家、台湾澎湖的第一位民间开拓者于一身的历史传奇人物。