Question

日语音标翻译

wa ta ku shi wa chuu go ku no shi ka mo kao o shitte ir ru
ka ta k ara no ta yo ri to i yu ko to de ko fu ku de su
请问这句音标是什么意思，谢谢！！

Answer 1

私は中国のしかも颜をしている方からの便りということで、幸福です。
我为有来自中国面孔的人的消息而幸福。
音标中有错误已改正。翻成日语后，语法上也有点问题，只能翻个大概。

Answer 2

私は 中国の、しかも颜の知っている方からの便りということで幸福です。
⇒收到中国人、而且还是认识的中国人的消息（或信），我感到很幸福。

Answer 3

私は中国の、しかも颜を知っている方からの便りということで、幸福です。
因为是来自中国的，而且是认识的人来的消息，我感到很幸福。

Answer 4

kore marude ango mitai na hyougen dana.