Question

毕业证学位证如何翻译公证

Answer 1

随着我国经济水平的提高，我国毕业生的求学选择变得更多，有的选择留在国内继续学习，有的选择出国深造。而出国深造的学生在申请学校时，院校多要求学生提供毕业证学位证作为申请材料，并且材料应为英语或者目标国家语言。
      国内少部门院校可以提供毕业证学位证英文件并且盖章。而大部分院校不提供英文件，学生就需要对中文件进行翻译。
      在翻译之前，首先要了解清楚申请院校的要求，有的院校只需要毕业证学位证翻译认证，所谓认证，就是找翻译公司翻译加盖章即可。而如果申请院校需要翻译公证件，就需要翻译之后另外找公证处公证。简单说说翻译认证和翻译公证的区别，翻译认证目的是证明原文件和翻译件内容一致，而公证的目的是证明翻译件和原文件同样具有法律效力。
      出具毕业证学位证翻译件主要有以下几种方式，可视具体情况酌情选择。
1、自主翻译(文末提供翻译模板)
      自己翻译毕业证学位证，毕业证学位证内容不多，可以选择自己翻译，再找公证处公证，不过很多公证处不承认个人翻译的结果，或者会让你先拿给翻译公司翻译认证之后再进行公证。
2、翻译公司翻译
      如果预算充足，建议找翻译公司翻译，毕业证学位证的翻译费用也不多，一份百八十左右，不同的翻译公司收费标准不同。需要花点钱，但是省去了麻烦。很多翻译公司和公证处有合作，也提供代公证服务。
      需要特别注意的是，不是所有的翻译公司都可以进行毕业证学位证翻译认证，必须满足以下三个条件，缺一不可。
      1、提供毕业证学位证翻译件的机构必须是在大陆工商机关完成注册并拥有正规翻译资质的翻译公司，经营范围必须包含“翻译服务”;
      2、公司或机构需拥有双语翻译专用章，印章必须有经公安部门批准的翻译资质编码，印章中公司名称中文须有“翻译”字样，对应英文翻译须有“Translation”字样，
      3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件，
3、公证处翻译公证
      有些公证处可能也会提供翻译服务，或者确切说是找翻译公司合作，把原文件发给翻译公司翻译，再进行公证。对于学生来讲比较方便，一次性把文件发给公证处即可，但是费用可能也会略高一些。
      毕业证学位证翻译模板:

毕业证