Question

各位高手求翻译啊，急！不胜感激

新闻语言的准确性是与时代的影响密切相关的。新闻语言的准确性不仅受报道对象影响的，而且会受到服务对象和报道方式影响的。有声语言的新闻传播特性，还应从表达技能和新闻事实的关系上去挖掘，传受双方交流的虚拟性和传播主体感受的实在性；反映新闻事实的客观性与创作想象的情景再现性；表达新闻事实的主动性和主体情绪的寓意于声性。
还有关键词 新闻语言 准确性 模糊语言 有声语言

Answer 1

新闻语言的准确性是与时代的影响密切相关的。
The accuracy of the language of news is closely connected with the times affection.
新闻语言的准确性不仅受报道对象影响的，而且会受到服务对象和报道方式影响的。
Not only affected the language of news by the target that reported, but also affected by the target of service and reporting manners.

有声语言的新闻传播特性，还应从表达技能和新闻事实的关系上去挖掘，传受双方交流的虚拟性和传播主体感受的实在性；
That may be found from the presentation skills and the fact of news to conclude the boardcasting trait of sound language news, and to transfer the virtual nature of communication and the existence of feeling the boardcasting subject.
反映新闻事实的客观性与创作想象的情景再现性；
to reflect the object nature of news facts and creat reproductivity of the imagination of the scenes.
表达新闻事实的主动性和主体情绪的寓意于声性。
to present the activity and motions of the news facts and to make it sounds living.

Answer 2

The news language accuracy is closely related with the influences of The Times. The accuracy of news language not only by reports object, and will affect by service objects and report way influenced. Sound language news propagation, still should express skills and news fact relationship by both sides, pass up mining communication virtual sex and spread the reality of sex; main feeling Reflect news fact the objectivity of the imagination and creation of scene reproducibility, Express news fact initiative and subject emotional togegher sound qualitative.

Answer 3

The accuracy of journalistic language is closely related to the affection from times. The accuracy of journalistic language is not only affected by the reported object but also affected by the service object and reporting method.The spread of the news with verbal language should also focus on the relationship between expressing techniques and news reality in order to convey language virtuality of both parties' communication and feeling substantiality from the spreading subjects;the objectivity to reflect news facts and scene reproducibility of creative imagination;proactivity to express news facts and verbal metaphor for subjects' emotion.

Keywords: journalistic language ; accuracy; vague language; verbal language

只能供个参考