大学英语精读第五册(上海外语教育出版社) 求课文翻译~~~ 15
有的话发到我邮箱253483103@qq.com不胜感激！！！一楼大哥...你这是什么啊...小弟是要大学英语精读第五册（上海外语教育出版社）的课文翻译.......
有的话 发到我邮箱 253483103@qq.com 不胜感激！！！
一楼大哥...你这是什么啊...小弟是要大学英语精读第五册（上海外语教育出版社）的课文翻译.... 展开
一楼大哥...你这是什么啊...小弟是要大学英语精读第五册（上海外语教育出版社）的课文翻译.... 展开
展开全部
作者：阿内斯特·海明威
当我们都还躺在床上的时候他走进这个房间关上窗子，我看他显然病了。他正在发抖，他的脸是苍白的，并且他慢慢地走，似乎移动起来疼痛。
"怎么了，斯盖兹？"
"我头痛。"
"你最好上床躺着。"
"不，我是好的。"
"你上床。我穿上衣服来看你。"
但当我下楼来时他穿上了衣服，坐在火边上，看起来是一个病得很重并且痛苦的9岁男孩子。当我将手放在他的前额上时我知道他发烧了。
"你上床，"我说，"你病了。"
"我是好的，"他说。
这时大夫来给这孩子量体温。
"多少呢？"我问他。
"120度。"
下楼，大夫留下三种不同的药用不同颜色的胶囊带着使用说明。一种是退烧的，另一种是泻药，第三种是消除酸的状态。这种流行性感冒细菌仅仅能存在于一种酸的状态，他解释说。他显得了解所有的流行性感冒并且说不必烦恼如果发烧不上升到104度以上。这是一种轻度的迅速扩展的流行性感冒并且如果你避免肺炎就不会有危险。
回到房间我记下孩子的温度并且做了给各种胶囊的时间记录。
"你想要我为你阅读吗？"
"好。如果你想做，"孩子说。他的脸很白并且有黑块在他的眼睛下面。他安静地躺在床上却又显得难以入睡。
我大声地读赫华德·派尔的书《海盗》；但我能看见他并没有在听我读什么。
"你感觉怎样？"我问他。
"一样的，如此远，"他说。
我坐在床脚并且自己读同时等候给另一去胶囊的时间。它会是很自然的对于他入睡，但当我抬头看时他正盯着床脚，样子显得奇怪。
"你为什么不试图睡？到了吃药的时间我会叫醒你。"
"我情愿醒着。"
一会儿后他对我说，"你不必呆在这儿和我在一起，爸爸，如果这样会妨碍你。"
"它不会妨碍我。"
"不，我意思是你不必呆在这儿如果这样将会妨碍你。"
我想可能是11点钟给他服的这些胶囊使他有点头晕。它是明亮的、寒冷的白天，地面盖着一层已经凝固的冻雨以至于它显得似乎全部裸露的树，荒野，砍下的树枝和全部的草以及裸露的地面因为结冰而发光。我带着年轻的爱尔塞特狗散步在这条路上并沿着冻结的小溪走，但它是困难的对于走在玻璃般的表面而且这条红狗跌跤且不稳定地滑着并且我倒了两次，艰硬，一次落掉我的枪并且它在冰在滑离。
我们惊起了一群在覆盖着灌木丛的高的泥土岸下的鹌鹑而且当它们从岸顶上飞出时我射杀了两只。这群鹌鹑中的一些落在了树上，但它们中的大多数散进灌木堆中而且当它们将飞起前跳在灌木山包的冰面上几次是必需的。当你在冰面上不稳定地平衡时出来，弹动灌木它们惊起并且我射中两只，失去5只，开始回到高兴于已经发现一群接近房子而且幸福于有如此多的留着另一天来发现。
在房子里他们说这小伙子拒绝任何人进入房间。
"你不能进来，"他说。"你不必管我已经怎样了。"
我走近他并且发现他仍然在我离开他时的状态，苍白的脸，但他的脸颊因为发烧而泛起红晕，安静地凝视，像他已经凝视的那样，床脚。
我量他的温度。
"多少？"
"像是100度，"我说。它是102度零4个第十。
"它是102度，"他说。
"谁说的？"
"大夫。"
"你的温度是好的，"我说，"它没有什么值得烦恼。"
"我不烦恼，"他说，"但我不能阻止思考。"
"不要想，"我说。"只须放松。"
"我正在放松，"他说并且直直地看着前方。他明显地为了某事而紧张。
"配着水吃这个。"
"你认为它将会有益？"
"当然罗。"
我坐下并且打开《海盗》开始阅读，但我能看清他不注意，于是我停下来。
"你认为我什么时间将会死？"他问。
"什么？"
"在我死之前它将是多长时间？"
"你将不会死。你出了什么事？"
"噢，是的，我会的。我听他说102度。"
"当人发烧到102度时不会死的。那是傻瓜说法。"
"我知道他们会死。在法国学校里男孩们告诉我你44度时不能活。我已经达到了102度。"
他整天都在等死，从早晨9点钟开始。
"你呀可怜的斯盖兹，"我说。"可怜的老斯盖兹。它就像公里与千米。你将不会死的。那是不同的温度计。在那种温度计里37度是正常的。在这种里它是98度。"
"你确信？"
"绝对的，"我说。"它像公里与千米。你知道，当我们在车上赶了70公里路时它像是多少千米？"
"噢，"他说。
于是他盯着床脚的目光慢慢松驰下来，最后他整个人也松驰了，并且
译-------一天的等待
当我们都还躺在床上的时候他走进这个房间关上窗子，我看他显然病了。他正在发抖，他的脸是苍白的，并且他慢慢地走，似乎移动起来疼痛。
"怎么了，斯盖兹？"
"我头痛。"
"你最好上床躺着。"
"不，我是好的。"
"你上床。我穿上衣服来看你。"
但当我下楼来时他穿上了衣服，坐在火边上，看起来是一个病得很重并且痛苦的9岁男孩子。当我将手放在他的前额上时我知道他发烧了。
"你上床，"我说，"你病了。"
"我是好的，"他说。
这时大夫来给这孩子量体温。
"多少呢？"我问他。
"120度。"
下楼，大夫留下三种不同的药用不同颜色的胶囊带着使用说明。一种是退烧的，另一种是泻药，第三种是消除酸的状态。这种流行性感冒细菌仅仅能存在于一种酸的状态，他解释说。他显得了解所有的流行性感冒并且说不必烦恼如果发烧不上升到104度以上。这是一种轻度的迅速扩展的流行性感冒并且如果你避免肺炎就不会有危险。
回到房间我记下孩子的温度并且做了给各种胶囊的时间记录。
"你想要我为你阅读吗？"
"好。如果你想做，"孩子说。他的脸很白并且有黑块在他的眼睛下面。他安静地躺在床上却又显得难以入睡。
我大声地读赫华德·派尔的书《海盗》；但我能看见他并没有在听我读什么。
"你感觉怎样？"我问他。
"一样的，如此远，"他说。
我坐在床脚并且自己读同时等候给另一去胶囊的时间。它会是很自然的对于他入睡，但当我抬头看时他正盯着床脚，样子显得奇怪。
"你为什么不试图睡？到了吃药的时间我会叫醒你。"
"我情愿醒着。"
一会儿后他对我说，"你不必呆在这儿和我在一起，爸爸，如果这样会妨碍你。"
"它不会妨碍我。"
"不，我意思是你不必呆在这儿如果这样将会妨碍你。"
我想可能是11点钟给他服的这些胶囊使他有点头晕。它是明亮的、寒冷的白天，地面盖着一层已经凝固的冻雨以至于它显得似乎全部裸露的树，荒野，砍下的树枝和全部的草以及裸露的地面因为结冰而发光。我带着年轻的爱尔塞特狗散步在这条路上并沿着冻结的小溪走，但它是困难的对于走在玻璃般的表面而且这条红狗跌跤且不稳定地滑着并且我倒了两次，艰硬，一次落掉我的枪并且它在冰在滑离。
我们惊起了一群在覆盖着灌木丛的高的泥土岸下的鹌鹑而且当它们从岸顶上飞出时我射杀了两只。这群鹌鹑中的一些落在了树上，但它们中的大多数散进灌木堆中而且当它们将飞起前跳在灌木山包的冰面上几次是必需的。当你在冰面上不稳定地平衡时出来，弹动灌木它们惊起并且我射中两只，失去5只，开始回到高兴于已经发现一群接近房子而且幸福于有如此多的留着另一天来发现。
在房子里他们说这小伙子拒绝任何人进入房间。
"你不能进来，"他说。"你不必管我已经怎样了。"
我走近他并且发现他仍然在我离开他时的状态，苍白的脸，但他的脸颊因为发烧而泛起红晕，安静地凝视，像他已经凝视的那样，床脚。
我量他的温度。
"多少？"
"像是100度，"我说。它是102度零4个第十。
"它是102度，"他说。
"谁说的？"
"大夫。"
"你的温度是好的，"我说，"它没有什么值得烦恼。"
"我不烦恼，"他说，"但我不能阻止思考。"
"不要想，"我说。"只须放松。"
"我正在放松，"他说并且直直地看着前方。他明显地为了某事而紧张。
"配着水吃这个。"
"你认为它将会有益？"
"当然罗。"
我坐下并且打开《海盗》开始阅读，但我能看清他不注意，于是我停下来。
"你认为我什么时间将会死？"他问。
"什么？"
"在我死之前它将是多长时间？"
"你将不会死。你出了什么事？"
"噢，是的，我会的。我听他说102度。"
"当人发烧到102度时不会死的。那是傻瓜说法。"
"我知道他们会死。在法国学校里男孩们告诉我你44度时不能活。我已经达到了102度。"
他整天都在等死，从早晨9点钟开始。
"你呀可怜的斯盖兹，"我说。"可怜的老斯盖兹。它就像公里与千米。你将不会死的。那是不同的温度计。在那种温度计里37度是正常的。在这种里它是98度。"
"你确信？"
"绝对的，"我说。"它像公里与千米。你知道，当我们在车上赶了70公里路时它像是多少千米？"
"噢，"他说。
于是他盯着床脚的目光慢慢松驰下来，最后他整个人也松驰了，并且
译-------一天的等待
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
