Question

【【急、急、急】】翻译一段英文(求职信中的)

我从网上弄了几段网络专业的英文求职信内容，由于是东挑西挑，所以不知道它们的中文，而我又根本无法正确翻译它们，所以希望好心人给我翻译一下，感激不尽！！！
Your advertisement for a Network Maintenance Engineer in the April 10 Student Daily interested me bacause the position that your described sounds exactly like the kind of job I am seeking.
During my education, I have grasped the principals of my major and skills of practice. Not only have I passed CET-4, but more important I can communicate with others freely in English. My ability to write and speak English is out of question.
In terms of software, has studied C / C + +, VB, ASP,. NET, JAVA, as well as office software are more skilled, but also for software engineering and software project management and systematic understanding. SQL Server database management and maintenance is also very clear. In the network, CISCO's CCNA learning courses, and successfully passed, the formation of networks, systems integration has gained a better understanding. If, like routers, switches, firewall hardware, such as master, in addition to practical training in small, but in the theoretical study spent a lot of time, such as the routing protocol to exchange protocols and OSI model, I believe that gave me a certain degree of time, I will have the confidence to do their best work.
Aspects of interest in hobbies, and friends like to play basketball, table tennis, badminton, cycling; also like music, movies, such as piano, orchestra, followed by that of popular music, science fiction films and so on. In the exchanges, can be seriously in good faith, friends, superiors and colleagues to treat and live in harmony and calm to deal with human relationships. Have a stronger ability to adapt.
I would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.I would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.
我的财富值已全部供上，期待中...........

不要用软件翻译

赞同liurulian 的说法，我自己在翻译的途中也这么想的。哎，看来我要先翻译成中文，再正确翻译成英文

Answer 1

Your advertisement for a Network Maintenance Engineer in the April 10 Student Daily interested me bacause the position that your described sounds exactly like the kind of job I am seeking.
贵处4月10日在《学生日报》上刊登的招聘网络维护工程师的广告，我很有兴趣！因为该职位从事的工作与我的求职兴趣十分吻合。

During my education, I have grasped the principals of my major and skills of practice. Not only have I passed CET-4, but more important I can communicate with others freely in English. My ability to write and speak English is out of question.
读书期间，本人掌握了扎实的专业知识、获得了较为丰富的实践经验、顺利通过大学英语四级考试。此外，我还能用英语熟练交流，个人读写能也是毫无疑问的。

In terms of software, has studied C / C + +, VB, ASP,. NET, JAVA, as well as office software are more skilled, but also for software engineering and software project management and systematic understanding. SQL Server database management and maintenance is also very clear. In the network, CISCO's CCNA learning courses, and successfully passed, the formation of networks, systems integration has gained a better understanding. If, like routers, switches, firewall hardware, such as master, in addition to practical training in small, but in the theoretical study spent a lot of time, such as the routing protocol to exchange protocols and OSI model, I believe that gave me a certain degree of time, I will have the confidence to do their best work.
本人熟练掌握常用办公软件，系统学习过C / C++、VB、ASP、NET和JAVA编程语言；熟悉SQL Server数据库的管理和维护；对软件工程和软件项目管理有系统了解；参加过Cisco的CCNA认证培训，并成功通过考试获取证书。该学习使我对路由器、交换机和防火墙等硬件及网络系统有更深入的了解。本人在大大小小的实践中花费了大量心血和时间，对路由协议、交换协议和OSI模型等做了深入研究，相信凭借这些基础，我的工作会做的更出色。

Aspects of interest in hobbies, and friends like to play basketball, table tennis, badminton, cycling; also like music, movies, such as piano, orchestra, followed by that of popular music, science fiction films and so on. In the exchanges, can be seriously in good faith, friends, superiors and colleagues to treat and live in harmony and calm to deal with human relationships. Have a stronger ability to adapt.
个人兴趣爱好：爱好篮球、乒乓球，羽毛球、骑自行车、钢琴、管弦乐、流行音乐、科幻电影等。人际交往中，以诚为本，与朋友、上司和同事和睦相处。本人有很强的适应能力。

I would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.I would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.
感谢审阅我的简历。如需了解其他情况，欢迎联系本人。期待有机会与您面谈。

Answer 2

您为网络维护工程师的广告在4月10日让我感兴趣的bacause学生每日的位置，你的描述完全一样样的工作我正在寻求的声音。

在我的教育，我掌握了我的专业和实践技能的校长。我不仅通过了大学英语四级考试，但更重要的是我可以自由地用英语交流等。我的能力，写和讲英语是毫无疑问的。

在软件方面，已经研究的C / C，VB的，天门冬氨酸。 NET中，爪哇，以及办公软件更加熟练，同时也为软件工程和软件项目管理，系统的了解。 SQL Server数据库管理和维护也非常清晰。在网络，Cisco的CCNA证书的学习课程，并成功通过，形成网络，系统集成已经获得了更好的理解。如果像路由器，交换机，防火墙等硬件大师，除了在小的实际训练，但在理论研究的花费，如路由协议来交换协议和OSI模型了很多时间，我相信这给了我一一定程度的时候，我将有信心将工作做到最好。

在兴趣爱好方面，和朋友喜欢打篮球，乒乓球，羽毛球，骑自行车，还喜欢音乐，如钢琴，管弦乐队由流行音乐，科幻片等之后，电影。在交往，可在诚信严重，朋友，上司和同事对待，和睦相处，冷静处理人际关系。有较强的适应能力。

我很感激你在我附上的简历审查时间，如果有您需要的任何其他信息，请联系我，我将欢迎有机会跟大家见面了个人专访。

Answer 3

本人对贵公司在四月10号在学生日报上意欲招聘一名网络维修工程师的广告极感兴趣，因为贵公司所描述的此份工作听起来正像我在寻找的工作。

在我求学期间，我已经掌握了专业的原则和锻炼的技巧。我不但通过大学英语四级，更重要的是我能够流利地用英文跟别人交流。本人的英语读写能力完全没问题。

就软件方面来说，本人已学过C / C + +, VB, ASP,. NET, JAVA, 不但对办公软件使用更娴熟，而且也对软件工程和软件项目管理和系统认识一样娴熟。对SQL服务器数据库管理和维护的思路也很清晰。本人已成功通过网络上的思科认证网络工程师，网络的形成和系统集成已获得更好的理解。如果像路由器、开关、防火墙那样的硬件，比如大师，除了少量的实际训练，在理论研究上也花了很多时间，比如路由协议来交换协议和开放系统互连模式，我相信只要给我一定的时间，我就有信心把工作做到最好。

就业余爱好和朋友等兴趣方面，本人喜欢打篮球、乒乓球、羽毛球和骑脚踏车；本人也喜欢音乐和电影。比如随着流行音乐弹钢琴和拨弄管弦乐器，看科幻电影等等。在交流上，本人能够真诚认真对待朋友、上司和同事并和谐相处，也能够冷静处理人际关系。适应能力较强。

如能查阅本人随附的简历，本人将不胜感激。如需获取更多信息，请联系我。我希望能够与你有个专人面试的机会。

注：第4段写的很糟糕。当然，最后一句是没问题的；英文写得不好，也会影响中文翻译```有些句子连主语都没```貌似这不是很专业的文章

Answer 4

您在4月10日学生日报刊登招聘网络维护工程师的职位，我非常的兴趣，描述的职位正是我寻找的工作。在学校期间，我主攻专业知识和训练技能，不仅通过了国家英语四级考试，更重要的是我能应用自如的用英文与他人交流，用英文写作和交谈没有问题。

Answer 5

第一二段还勉强能用，虽然有些小错误，从第三段开始，已经完全乱来了，估计就是输入中文然后用软件翻译的，不知所云……建议楼主重新找找……

Answer 6

我对你们准备招聘网络维护工程师的招聘启事很感兴趣，因为我发现你们描述的职位正是我一直寻求的。在我的大学教育中，我已经成功掌握了专业知识的学习和实践的技巧。不仅我已经过了英语四级，并且我能用英语无外国人畅谈，我的英语能力是无需质疑的。提到软件，我已经学习了C语言和C++语言，还有VB，