Question

怎样才能翻译好经济学人等外刊？高斋CATTI老师告诉你，这五点或许有用

Answer 1

翻译经济学人等外刊技巧：

1. **用中国话表达**：避免生硬翻译，如“需要谴责的大男子主义有很多”应简化为“大男子主义很普遍”。在翻译时，应考虑口语化的表达方式，想象与人对话时的自然表述。

2. **熟词偏意理解**：如“toilet novelties”应理解为“新奇化妆品”，而非直接翻译为“卫生间新奇物品”。学习词典中的多义词，尤其是常见词的生僻含义，是避免错误的关键。

3. **一词多义准确选择**：例如“secure”有多种含义，正确理解为“获得”，而非“保证”或“拴牢”。理解上下文是选择最恰当词义的关键。

4. **专业术语准确翻译**：识别并查阅专业术语的准确翻译，如“revolving credit”为“循环信贷”。遇到专业表达时，参考相关资料或实际案例以确保翻译准确无误。

5. **使用专业表达**：遵循专业翻译标准，如“新增确诊病例”、“境外输入”等。避免自创翻译，查找新闻报道或专业资料，以确保翻译的准确性和专业性。

在翻译过程中，持续学习和积累，了解背景知识，以及多使用不同词典资源，能有效提高翻译质量。翻译是一项复杂而细致的工作，需要语言能力的双语运用，以及对原文和目标语言文化的深入理解。