Question

卢照邻《雨雪曲》原文及翻译赏析

Answer 1

雨雪曲原文：

虏骑三秋入，关云万里平。雪似胡沙暗，冰如汉月明。高阙银为阙，长城玉作城。节旄零落尽，天子不知名。

雨雪曲简析

　　卢照邻这首《雨雪曲》是一首边塞诗。此诗的一个显著特征是诗中所包含的戏剧化元素，表现为自相矛盾及对立世界的混合。

　　诗中写冰雪将长城装扮成一个银和玉的宫殿，神仙的宫殿。然而具有嘲讽意味的是，中国的军队正覆没在这里。诗中恰当地保持了「省略战争」的手法，但长城的肃穆景象后面隐藏着征人大量死亡的残暴事件，而长城上空云层「平」展， 「平」的另一意义是「平定」。「节旄零落」具有讽刺意义，「零落」一词经常与秋天树木的落叶相联系。征人们全部牺牲了，他们的旗帜像秋天的树叶一样轻柔地飘落地上，而皇帝并不知道这一切，若只看到平静景象和琼玉般关塞的读者也未观察到这一点。他们的「名」，功名，在字面上又指征人的名字，但除了不知名的死者外，整个场面空无一人。

诗词作品： 雨雪曲 诗词作者：【 唐代 】 卢照邻 诗词归类： 【边塞】