Question

请高手帮我翻译这段文字翻译成日文 谢谢了很急....

研究目的
`
1. 分析日本7-11便利店的配送方式,学习其先进的配送方式,提高中国便利店的配送能力,从而扩大国内便利店的规模.
2. 学习日本7-11便利店的先进物流系统,提高我国便利店的物流系统,节省物流成本,提高配送效率保证配送质量.
3. 学习7-11的合作经营理念.使中国的便利店也同其他企业合作,可以迅速扩大规模,降低成本,互惠互利.
4. 研究日本7-11的营销策略.根据中国消费者的消费理念,消费需求,细分目标市场,创立自己的特色服务,开发具有经营特色的商品,以取得竞争优势.
希望可以帮忙翻译 谢谢

Answer 1

这种早十年都过时的题目还有人写啊您哪？

Answer 2

不会有人费这个劲的，想想别的方法吧 还是

Answer 3

因为是论文用的，所以翻得比较生硬，倾向多用汉字词汇，并且采用了较多的中顿，请楼主参考。

研究目的
1、日本7-11（セブン‐イレブン）コンビニエンス・ストア（略称コンビニ）の配送形式を分析することによって、中国のコンビニエンス・ストアの配送能力を向上させ、そうして国内コンビニの规模を拡大して行く。
2、7-11（セブン‐イレブン）コンビニエンス・ストアの先进的な物流システムを勉强し、中国のコンビニエンス・ストアの物流システムを完全させ、そのコストを减らして、配送の効率向上と品质保证を高める。
3、7-11（セブン‐イレブン）コンビニエンス・ストアの协同経営の理念を勉强することに通じて、中国のコンビニエンス・ストアを他の企业と协力させて、迅速に规模を拡大し、コストを减らし、互恵待遇と互いに利益がでることを可能にする。
4、7-11（セブン‐イレブン）コンビニエンス・ストアの経営と贩売の策略を研究して、中国の消费者の消费理念と消费需要に基づき、ターゲット市场を细分化し、そうして自分の特色があるサービスを创出し、ならびに特徴のある商品を开発して、自分を竞争の优位に立たせる。